Paroles et traduction 31 Minutos (TV Program Ensamble) - Parque de Diversiones

Parque de Diversiones

Hoy, temprano me levanté,
Porque un señor me dió,
Para mi un parque de diversiones.

Él, temprano se levantó,
Porque un señor le dio,
Para él un parque de diversiones.

Un gentil señor me regaló,
Este lugar de fantasía.
Tiene cien caballos en un carrusel,
Y una montaña rusa que no es de papel.

Todo es para mi uso exclusivo,
Nadie puede molestar ni interrumpirme.
Soy la envidia de mi barrio,
Puedo jugar acá sin límite de horario.

Él, tiene un parque para él,
Con montaña y carrusel,
Cree que puede ser feliz con eso.

Trás un par de vueltas me empecé a aburrir,
Lo que antes era nuevo ya me está cansando.
Autos locos, ruedas de la fortuna,
No me proporcionan diversion alguna.

Quiero invitar a los niños del barrio,
El señor me lo prohibe que está en el contrato.
¿De qué contrato me habla? le pregunto yo.
Del que firmaste cuando te lo regaló

El niño se quiere marchar,
Pero no puede porqué,
Las puertas del parque se han cerrado.

Firmó un contrato en un papel,
Pero nunca se fijó,
Que el señor era el mismo diablo.

Sin darme cuenta,
Me tiene entré sus garras,
Por un contrato,
Que nunca leí,
No puedo escapar de aquí

El, parque que un señor le dió,
El niño no imaginó,
Que podía ser el mismo infierno.

Siente una mano trás de él,
Que lo agita sin cesar,
Es la mano amiga de su padre.

Él lo despierta del terror,
Del diablo y del carrusel,
Todo era una pesadilla, pesadilla, pesadilla
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

Amusement Park

Today, I got up early,
Because a gentleman gave me,
For me, an amusement park.

He got up early,
Because a gentleman gave him,
For him, an amusement park.

A kind gentleman gave me,
This place of fantasy.
It has a hundred horses on a carousel,
And a roller coaster that isn't made of paper.

Everything is for my exclusive use,
No one can bother or interrupt me.
I'm the envy of my neighborhood,
I can play here without a time limit.

He has a park for himself,
With a roller coaster and a carousel,
He thinks he can be happy with that.

After a few turns, I started to get bored,
What was once new is already getting tiring.
Bumper cars, Ferris wheels,
They don't provide me with any fun.

I want to invite the kids from the neighborhood,
The gentleman forbids me, it's in the contract.
What contract are you talking about? I ask him.
The one you signed when he gave it to you

The boy wants to leave,
But he can't because,
The gates of the park have been closed.

He signed a contract on a piece of paper,
But he never noticed,
That the gentleman was the devil himself.

Without realizing it,
He has me in his clutches,
For a contract,
That I never read,
I can't escape from here

The park that a gentleman gave him,
The boy didn't imagine,
That it could be hell itself.

He feels a hand behind him,
That shakes him relentlessly,
It's the friendly hand of his father.

He awakens him from terror,
Of the devil and the carousel,
It was all a nightmare, nightmare, nightmare
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.