Paroles et traduction 31 Minutos feat. Las Minilolas - Minilolas

Minilolas

Vivimos todas juntas en un barrio que nos gusta
Los papás no son amigos, eso me importa un comino
Nos cortamos nuestro pelo y después barremos el suelo
Nos tomamos una selfie y ponemos cara sexy

Preparamos los completos, repartimos los panfletos
Maquillamos a los perritos, disfrazamos a los gatitos
A mi abuela presto oreja y le digo que no es vieja
Toca bingo en la semana y lo ganará mi hermana

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás

Ayudamos a la mami cocinando el lumami
Cuando llega pa' la casa le lavamos todas las tazas
Si el papá llega cansado, preparamos un gran asado
Le prendemos la parrilla y me quemo la chasquilla

Soñamos con viajar mucho: Camerún, Francia y Temuco
Estudiamos en la micro, respetamos a los más chicos
Nos sacamos puros sietes y nos vamos de carrete
No nos hacemos las Bakânes, somos minas originales

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí peinao pa' atrás

Yo las vi, yo las vi
Yo las vi, yo las vi
Yo las vi, yo las vi
Yo las vi

Lloran nuestros corazones cuando vemos injusticia
Cabras clever, cabras listas, las acosan con la vista
Y nosotros nos paramos y la lengua le mostramos
A cualquier cabro insolente que moleste y nos violente

Somos las niñas del barrio, las que ves aquí y a diario
Si tú tienes un problema, llama al grupo de las nenas
Somos fuertes y bizarras, no es lo mismo que ser raras
Significa ser valiente igual que toda la gente

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás

Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)

Minilolas

We live together in a neighborhood we like
The dads are not friends, I don't care about that
We cut our hair and then we sweep the floor
We take a selfie and make a sexy face

We prepare the hot dogs, we distribute the flyers
We put makeup on the puppies, we dress up the kittens
I lend an ear to my grandmother and tell her she's not old
She plays bingo during the week and my sister will win

We are the girls of the neighborhood, we are really great
We are not from a calendar, we are always standing tall
We are girls, but we are tough, impossible to forget
They call us the "minilolas" and it stays that way, combed back

We help mom by cooking the lumami
When she gets home, we wash all her cups
If dad comes home tired, we prepare a big barbecue
We light the grill and I burn my bangs

We dream of traveling a lot: Cameroon, France, and Temuco
We study in the microbus, we respect the little ones
We get straight sevens and we go out dancing
We don't pretend to be cool, we are original girls

We are the girls of the neighborhood, we are really great
We are not from a calendar, we are always standing tall
We are girls, but we are tough, impossible to forget
They call us the "minilolas" and it stays that way, combed back

I saw them, I saw them
I saw them, I saw them
I saw them, I saw them
I saw them

Our hearts cry when we see injustice
Clever girls, smart girls, they harass them with their eyes
And we stand up and show them our tongue
To any insolent boy who bothers us and violates us

We are the girls of the neighborhood, the ones you see here every day
If you have a problem, call the group of girls
We are strong and bizarre, it is not the same as being weird
It means being brave like everyone else

We are the girls of the neighborhood, we are really great
We are not from a calendar, we are always standing tall
We are girls, but we are tough, impossible to forget
They call us the "minilolas" and it stays that way, combed back
They call us the "minilolas" and it stays that way, combed back
They call us the "minilolas" and it stays that way, combed back

I saw them, I saw them (combed back)
I saw them, I saw them (combed back)
I saw them, I saw them (combed back)
I saw them, I saw them (combed back)
I saw them, I saw them (combed back)
I saw them, I saw them (combed back)
I saw them, I saw them (combed back)
I saw them, I saw them (combed back)