Paroles et traduction 31 Minutos feat. Las Minilolas - Minilolas

Minilolas

Vivimos todas juntas en un barrio que nos gusta
Los papás no son amigos, eso me importa un comino
Nos cortamos nuestro pelo y después barremos el suelo
Nos tomamos una selfie y ponemos cara sexy

Preparamos los completos, repartimos los panfletos
Maquillamos a los perritos, disfrazamos a los gatitos
A mi abuela presto oreja y le digo que no es vieja
Toca bingo en la semana y lo ganará mi hermana

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás

Ayudamos a la mami cocinando el lumami
Cuando llega pa' la casa le lavamos todas las tazas
Si el papá llega cansado, preparamos un gran asado
Le prendemos la parrilla y me quemo la chasquilla

Soñamos con viajar mucho: Camerún, Francia y Temuco
Estudiamos en la micro, respetamos a los más chicos
Nos sacamos puros sietes y nos vamos de carrete
No nos hacemos las Bakânes, somos minas originales

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí peinao pa' atrás

Yo las vi, yo las vi
Yo las vi, yo las vi
Yo las vi, yo las vi
Yo las vi

Lloran nuestros corazones cuando vemos injusticia
Cabras clever, cabras listas, las acosan con la vista
Y nosotros nos paramos y la lengua le mostramos
A cualquier cabro insolente que moleste y nos violente

Somos las niñas del barrio, las que ves aquí y a diario
Si tú tienes un problema, llama al grupo de las nenas
Somos fuertes y bizarras, no es lo mismo que ser raras
Significa ser valiente igual que toda la gente

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás

Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)

Минилолас

Мы живем все вместе в районе, который нам нравится,
Папы не дружат, но мне все равно,
Мы стрижем волосы и потом подметаем пол,
Делаем селфи и строим сексуальные рожицы.

Готовим хот-доги, раздаем листовки,
Красим собачек, наряжаем котят,
Слушаю бабушку и говорю ей, что она не старая,
На неделе бинго, и моя сестра выиграет.

Мы девочки из района, мы на самом деле взрослые,
Мы не из календаря, мы всегда хорошо выглядим,
Мы девчонки, но крутые, нас невозможно забыть,
Нас зовут "минилолас", и все, прическа назад.

Помогаем маме, готовим лумами,
Когда она приходит домой, моем все чашки,
Если папа приходит усталым, готовим большой шашлык,
Разжигаем гриль, и мне обжигает челку.

Мечтаем много путешествовать: Камерун, Франция и Темуко,
Учимся в автобусе, уважаем младших,
Получаем только семерки и идем тусить,
Не строим из себя важных, мы оригинальные девчонки.

Мы девочки из района, мы на самом деле взрослые,
Мы не из календаря, мы всегда хорошо выглядим,
Мы девчонки, но крутые, нас невозможно забыть,
Нас зовут "минилолас", и все, прическа назад.

Я видела их, я видела их
Я видела их, я видела их
Я видела их, я видела их
Я видела их

Наши сердца плачут, когда мы видим несправедливость,
Умные девчонки, хитрые девчонки, их преследуют взглядами,
А мы встаем и показываем язык
Любому наглому парню, который пристает и домогается нас.

Мы девочки из района, которых ты видишь здесь и каждый день,
Если у тебя проблема, позвони в группу девчонок,
Мы сильные и необычные, это не то же самое, что странные,
Это значит быть смелыми, как и все люди.

Мы девочки из района, мы на самом деле взрослые,
Мы не из календаря, мы всегда хорошо выглядим,
Мы девчонки, но крутые, нас невозможно забыть,
Нас зовут "минилолас", и все, прическа назад.
Нас зовут "минилолас", и все, прическа назад.
Нас зовут "минилолас", и все, прическа назад.

Я видела их, я видела их (прическа назад)
Я видела их, я видела их (прическа назад)
Я видела их, я видела их (прическа назад)
Я видела их, я видела их (прическа назад)
Я видела их, я видела их (прическа назад)
Я видела их, я видела их (прическа назад)
Я видела их, я видела их (прическа назад)
Я видела их, я видела их (прическа назад)