Paroles et traduction 311 - Borders

Borders

There are days I wanna leave LA
I wanna break out the maze
Escape the dark haze these days
So many kids I know your feelin' crazed
Crave material thangs and makin' slave wages
Baggy pockets only got laundry fluff
Livin' where rich people always buyin' some stuff
So you try to act tough and hide whats inside
Hold your head high gettin' fucked up and throwin' dice
As bad as yours and bad enough I'm sure
My heart wants to love but must navigate through war
Cuz seein' that we're wired to short circuit
Must mean the meek who will inherit the earth already work it

There's a land by the sand grab the money
Plastic the life end of the century
People actin' fake can't see the omens
Wake up yourself cause change is comin'
There's a land by the sand grab the money
Hollywood is such a place fuelin' the frenzy
And everybody starts to peep around corners
Before they take their next step they know their borders

In this $19.98 plus shipping and handling type
Netherworld everytime merchandise dips in our coffers
We buy that image that cost of livin' uh huh
The fakest shit and act cool our friends are watchin'
Attention shoppers check the selection in our reflection
Don't you feel good does it enhance your fresh complexion
You gotta have it you got got to have it (2x)
As the world turns and all the money we burn
On the bullshit to make us happy sometimes we never learn
We're self centered we think were better
We look down as a people upon our elders

There's a land by the sand grab the money
Now let go of it cause it's dissolving
It created all your fears and kept you hustling
Made you sever all the ties to your family
There's a land by the sand grad the money
Plastic the life end of the century
People actin' fake can't see the omens
Wake up yourself cause change is comin'
There's a land by the sand grab the money
Hollywood is such a place fuelin' the frenzy
And everybody starts to peep around corners
Before they take their next step they know their borders

Границы

Бывают дни, когда я хочу уехать из Лос-Анджелеса,
Хочу вырваться из этого лабиринта,
Сбежать от этой темной дымки, витающей в воздухе.
Так много моих знакомых ребят чувствуют себя безумными,
Жаждут материальных благ, работая за гроши.
В их карманах только пух из-подкладки,
Ведь они живут там, где богачи постоянно скупают всякую всячину.
Так что ты пытаешься казаться жестким и скрываешь, что у тебя внутри,
Держишь голову высоко, напиваешься и играешь в кости.
Как бы плохо тебе ни было, и я уверен, тебе очень хреново,
Мое сердце хочет любить, но ему приходится пробираться сквозь войну.
Ведь видя, как мы устроены, чтобы замыкаться накоротко,
Должно быть, кроткие, которые наследуют землю, уже работают над этим.

Есть земля у моря, хватай деньги,
Пластиковая жизнь конца века.
Люди ведут себя фальшиво, не видят знамений,
Проснись, ведь перемены грядут.
Есть земля у моря, хватай деньги,
Голливуд — это такое место, подпитывающее безумие.
И все начинают оглядываться по сторонам,
Прежде чем сделать следующий шаг, они узнают свои границы.

В этой реальности "19.98 долларов плюс доставка и обработка",
В преисподней, каждый раз, когда товары поступают в наши закрома,
Мы покупаем этот образ, эту стоимость жизни, ага.
Самое фальшивое дерьмо, и мы ведем себя круто, ведь наши друзья наблюдают.
Внимание, покупатели, ознакомьтесь с ассортиментом в нашем отражении.
Разве ты не чувствуешь себя хорошо, разве это не улучшает твой цвет лица?
Ты должен это иметь, ты должен это иметь (2x).
Пока мир вертится, и мы тратим все свои деньги,
На всю эту ерунду, чтобы сделать нас счастливыми, иногда мы ничему не учимся.
Мы эгоцентричны, мы думаем, что мы лучше,
Мы, как народ, смотрим свысока на наших старейшин.

Есть земля у моря, хватай деньги,
А теперь отпусти их, потому что они растворяются.
Они породили все твои страхи и заставили тебя суетиться,
Заставили тебя разорвать все связи со своей семьей.
Есть земля у моря, хватай деньги,
Пластиковая жизнь конца века.
Люди ведут себя фальшиво, не видят знамений,
Проснись, ведь перемены грядут.
Есть земля у моря, хватай деньги,
Голливуд — это такое место, подпитывающее безумие.
И все начинают оглядываться по сторонам,
Прежде чем сделать следующий шаг, они узнают свои границы.