Paroles et traduction 311 - Revelation of the Year

Revelation of the Year

We are not so different, you and I
no matter what we think
we're kicking against the traces, bludgeoning
trying to make it sink

We're stepping into the unknown
peeling layers of the onion right down
cuz that is part of my style to
risk to be left with nothing
in pursuit of chasing something
out of hand
I know, I know don't tell me

I've been on this earth
I know the moon like a friend
I hear a tune or someone sing
feel the beauty in them
these words woman
we have some children
I got memories with you
I wonder how it ends
it's beautiful yes
what we have chosen
with love in our hands
we have made this garden
& I think I can ride
although I'm not a horseman
but I have a patient mind
& it's open

We don't want to walk into the gray
solo rolling with no map in hand
so we reach out for someone to grasp
keep from sinking into the sand

Pick it up now brother help another pick it up
don't get stuck in the destruction looming near
pick it up now brother help another pick it up
this is the revelation of the year

Picking up all the pieces here and there
to see if one might fit
spinning them around and sideways and up and down
it kinda stings a bit

Digging through all the ditches just unwinding all the stitches into thread
then hang it out to dry so
what was I expecting just collecting balls of lint up in my head?
I know I know don't yell at me

I know you're tired of the same routine
you have that look on your face
I think I know what it means
out of sorts in a vast machine
a worker bee up in the scene
never will be the queen
& yes sometimes you have to sting
expose the schemes to unlock the dreams
ignite quicker than the gasoline
to mask everything again in a smokescreen

We don't want to walk into the gray
solo rolling with no map in hand
so we reach out for someone to grasp
keep from sinking into the sand

Pick it up now brother help another pick it up
don't get stuck in the destruction looming near
pick it up now brother help another pick it up
this is the revelation of the year

Откровение года

Мы не так уж отличаемся, ты и я,
что бы мы ни думали,
мы брыкаемся, сопротивляемся судьбе, оглушаем,
пытаясь достучаться.

Мы ступаем в неизвестность,
снимаем слой за слоем, прямо до сердцевины,
потому что это в моем стиле —
рисковать, чтобы остаться ни с чем
в погоне за чем-то
недостижимым.
Знаю, знаю, не говори мне.

Я был на этой земле,
я знаю луну, как друга,
я слышу мелодию или чье-то пение,
чувствую красоту в них,
в этих словах, женщина,
у нас есть дети,
у меня остались воспоминания о тебе,
интересно, чем все закончится.
Это прекрасно, да,
то, что мы выбрали,
с любовью в руках
мы создали этот сад,
и я думаю, я смогу проехать,
хотя я не всадник,
но у меня терпеливый ум,
и он открыт.

Мы не хотим идти в серость,
в одиночку, без карты в руках,
поэтому мы тянемся к кому-то,
чтобы не утонуть в песке.

Поднимись же, брат, помоги другому подняться,
не застревай в разрушениях, что маячат рядом,
поднимись же, брат, помоги другому подняться,
это откровение года.

Собираю все кусочки здесь и там,
чтобы посмотреть, подойдет ли хоть один,
кручу их и так, и этак, вверх и вниз,
немного неприятно.

Роюсь во всех канавах, распутываю все швы в нитки,
потом вешаю сушиться, так что
чего я ожидал, собирая комки пыли в голове?
Знаю, знаю, не кричи на меня.

Я знаю, ты устала от одной и той же рутины,
у тебя такое выражение лица,
кажется, я знаю, что это значит —
не в своей тарелке в огромной машине,
рабочая пчела на сцене,
никогда не стать королевой.
И да, иногда приходится жалить,
разоблачать схемы, чтобы открыть мечты,
воспламеняться быстрее, чем бензин,
чтобы снова замаскировать все дымовой завесой.

Мы не хотим идти в серость,
в одиночку, без карты в руках,
поэтому мы тянемся к кому-то,
чтобы не утонуть в песке.

Поднимись же, брат, помоги другому подняться,
не застревай в разрушениях, что маячат рядом,
поднимись же, брат, помоги другому подняться,
это откровение года.