Paroles et traduction 311 - The Continuous Life

The Continuous Life

When things are outta whack
And they might collapse
And at the end of the day
You still can't relax

And physically you ache
Like a cavity feelin' the bind
On your mind and the rest
Of your body

Listen to your heartbeat
Flow and imagine
Become Jackson Pollack
Air brush Chinese dragons

On a sky blue convertion
Van or an electra
Buick of the mind full of
Fuminous matter

And slowly all the pressure
Recedes and you stop to decay
Naturally think clearly
Ultimately though your grace
Will give way to traffic jams

Submachine guns in hand
City red-necks who think
Like the Omega man
Feelin' the extremes
Of the times we're livin'

Stockpile spaghetti-o's
And cheerios plannin'
To survive that fall-out shit

It's not ambuguous
It be continuous
It's all about us
It's for real my man
The continuous life there is no end
Movin' through life, movin' through death

It's not ambuguous
It be continuous
It's all about us
It's for real my man
The continuous life there is no end
Movin' through life, movin' through death

My radio emits a signal form
A loud noise the kind of which
I've never heard before
I scan the dial for more stations
But all I get is an eerie feelin'
I'm not dreamin' this is the real dealin'

There's nothin' like this trance
I'm caught in a daze
Cuz I'm finally out of my body
The blue lights are ablaze

Yeah I'm really amazed
And feelin' so light that's right
Lift off and I'm into the sky
As if a hologram were created
To shift my conciousness

Changed again and I'm flung in the riff
Yeah, I wanna be free, I wanna do right
I move through the portal to be purified

It's not ambuguous
It be continuous
It's all about us
It's for real my man
The continuous life there is no end
Movin' through life, movin' through death

It's not ambuguous
It be continuous
It's all about us
It's for real my man
The continuous life there is no end
Movin' through life, movin' through death

When we shed the skin, we'd be continuous
Catch the feelin', you're for real
The continuous life, there is no end
Movin' through life, movin' through death

Бесконечная жизнь

Когда всё идёт наперекосяк,
И кажется, вот-вот рухнет,
И в конце дня
Ты всё ещё не можешь расслабиться,

И физически ты вся ломишь,
Как будто кариес пронзает тебя,
Твой разум и всё
Твоё тело,

Прислушайся к своему сердцебиению,
Дай волю воображению,
Стань Джексоном Поллоком,
Рисуй китайских драконов аэрографом

На небесно-голубом кабриолете,
Или на электромобиле,
Бьюике разума, полном
Светящейся материи,

И медленно всё напряжение
Отступает, и ты перестаёшь угасать,
Начинаешь мыслить ясно,
В конечном счёте, однако, твоя грация
Уступит место пробкам,

Пистолетам-пулемётам в руках,
Городским реднекам, которые мыслят
Как Омега-мэн,
Чувствуя крайности
Времени, в котором мы живём,

Запасаясь спагетти-кольцами
И хлопьями, планируя
Пережить эту ядерную хрень,

Это не двусмысленно,
Это непрерывно,
Всё дело в нас,
Это по-настоящему, милая,
Бесконечная жизнь, которой нет конца,
Движение сквозь жизнь, движение сквозь смерть,

Это не двусмысленно,
Это непрерывно,
Всё дело в нас,
Это по-настоящему, милая,
Бесконечная жизнь, которой нет конца,
Движение сквозь жизнь, движение сквозь смерть,

Моё радио испускает сигнал,
Громкий шум, какого
Я никогда раньше не слышал,
Я сканирую диапазон в поисках других станций,
Но всё, что я получаю, это жуткое чувство,
Мне не снится, это происходит на самом деле,

Нет ничего подобного этому трансу,
Я в оцепенении,
Потому что я наконец-то вне своего тела,
Синие огни пылают,

Да, я действительно поражён
И чувствую такую лёгкость, всё верно,
Взлёт, и я в небе,
Как будто создана голограмма,
Чтобы изменить моё сознание,

Снова перемена, и я втянут в рифф,
Да, я хочу быть свободным, я хочу поступать правильно,
Я прохожу через портал, чтобы очиститься,

Это не двусмысленно,
Это непрерывно,
Всё дело в нас,
Это по-настоящему, милая,
Бесконечная жизнь, которой нет конца,
Движение сквозь жизнь, движение сквозь смерть,

Это не двусмысленно,
Это непрерывно,
Всё дело в нас,
Это по-настоящему, милая,
Бесконечная жизнь, которой нет конца,
Движение сквозь жизнь, движение сквозь смерть,

Когда мы сбросим кожу, мы будем бесконечными,
Поймай это чувство, ты настоящая,
Бесконечная жизнь, которой нет конца,
Движение сквозь жизнь, движение сквозь смерть,