Paroles et traduction 313 feat. Blum - Million Dollar Baby

Million Dollar Baby

Regarde ailleurs, million dollar bébé
Kidnapping, t′as pris mon cœur, tu danses avec mes peurs
Pourtant, c'est toi mon bébé, pour toi, j′étais en guerre
Laisse la ville dans l'fire, laisse la brûler jusqu'à pas d′heure
Je peux lire au fond de toi, encore
Million dollar bébé, plus personne ne peut nous aider

J′ai jamais voulu jouer les bandits, cercle vicieux fais tourner en rond
Quelques soirs dans ma tête, j'ai crié ton nom pour ne plus rien entendre tandis que
J′ai besoin d'un soma, faudra la somme, pour nous, je veux tutoyer les sommets
Brisé comme un vétéran de la Somme, faut qu′on m'assomme, j′ai besoin de sommeil
Si c'est ça l'destin bébé, pourquoi ils nous détestent autant?
Pour ne plus jamais rien céder, plus d′une fois mon cœur a serré les dents
Mon ego est saigné à blanc, j′ai peur d'atteindre l′apogée
Je fuirai les lumières des projecteurs comme le pire des dangers donc

Regarde ailleurs, million dollar bébé
Kidnapping, t'as pris mon cœur, tu danses avec mes peurs
Pourtant, c′est toi mon bébé, pour toi, j'étais en guerre
Laisse la ville dans l′fire, laisse la brûler jusqu'à pas d'heure
Je peux lire au fond de toi, encore
Million dollar bébé, plus personne ne peut nous aider

Yeah, yeah, yeah-yeah
Plus personne ne peut nous aider, plus personne ne saura t′aimer
Dans le sale, j′ai su t'faire régner, dans ton cœur j′ai tout dévasté
Tu restes de marbre devant le mal des hommes, pour toi la mort est ton seul recueil
Et quand nos cœurs cognent, je les touche, quand la cartouche touche le sol
Un homme de moins sur la Terre, une âme de plus en enfer
J'me rendrai compte de c′que je perds seulement quand j'aurai tout gagné
La douleur persiste quand t′espères, c'est pour ça qu'on est condamné

Sens-tu chaque battement, la mort approche en balle en bas du bâtiment
Des quartiers Nord aux quartiers Sud, l′amour, la haine se versent au fond de l′entonnoir
Le lendemain et lentement, les rôles s'inversent, tu cries ta peine sans langue de bois
Les sentiments se rentrent dedans
Du rire aux larmes trop facilement

Million Dollar Baby

Look away, million dollar baby
Kidnapping, you took my heart, you dance with my fears
Yet, you're my baby, for you, I was at war
Leave the city in the fire, let it burn until the wee hours
I can still read deep inside you
Million dollar baby, no one can help us anymore

I never wanted to play the bandit, vicious circle makes me spin around
Some nights in my head, I screamed your name to hear nothing else while
I need a soma, it will take the sum, for us, I want to reach the summits
Broken like a veteran of the Somme, I need to be knocked out, I need sleep
If this is fate baby, why do they hate us so much?
To never give in again, more than once my heart gritted its teeth
My ego is bled dry, I'm afraid of reaching the peak
I will flee the spotlight like the worst danger so

Look away, million dollar baby
Kidnapping, you took my heart, you dance with my fears
Yet, you're my baby, for you, I was at war
Leave the city in the fire, let it burn until the wee hours
I can still read deep inside you
Million dollar baby, no one can help us anymore

Yeah, yeah, yeah-yeah
No one can help us anymore, no one will know how to love you
In the dirt, I knew how to make you reign, in your heart I devastated everything
You remain unmoved by the evil of men, for you death is your only refuge
And when our hearts beat, I touch them, when the cartridge hits the ground
One less man on Earth, one more soul in hell
I will realize what I lose only when I have won everything
The pain persists when you hope, that's why we are condemned

Do you feel every beat, death approaches with a bullet at the bottom of the building
From the northern districts to the southern districts, love and hate are poured into the bottom of the funnel
The next day and slowly, the roles are reversed, you cry your pain without a wooden tongue
Feelings get inside
From laughter to tears too easily