Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - I Am Moana (Song of the Ancestors)

I Am Moana (Song of the Ancestors)

I know a girl from an island
She stands apart from the crowd
She loves the sea and her people
She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you
The journey may leave a scar
But scars can heal and reveal just
Where you are

The people you love will change you
The things you have learned will guide you
And nothing on Earth can silence
The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper
"Moana, you've come so far"
Moana, listen
Do you know who you are?

Who am I?

I'm a girl who loves my island
And the girl who loves the sea
It calls me

I am the daughter of the village chief
We are descended from voyagers
Who found their way across the world
They call me

I've delivered us to where we are
I have journeyed farther
I am everything I've learned and more
Still, it calls me

And the call isn't out there at all, it's inside me
It's like the tide
Always falling and rising
I will carry you here in my heart, you'll remind me
That come what may
I know the way

I am Moana

Я - Моана (Песня Предков)

Я знаю девушку с острова,
Она не такая, как все.
Она любит море и свой народ,
Она - гордость всей своей семьи.

Иногда кажется, что весь мир против тебя,
Путешествие может оставить шрам.
Но шрамы могут заживать и показывать,
Кто ты есть на самом деле.

Люди, которых ты любишь, изменят тебя,
То, чему ты научилась, будет вести тебя,
И ничто на Земле не сможет заглушить
Тихий голос внутри тебя.

И когда этот голос начнёт шептать:
"Моана, ты так далеко зашла",
Моана, послушай,
Знаешь ли ты, кто ты?

Кто я?

Я - девушка, которая любит свой остров,
И девушка, которая любит море.
Оно зовёт меня.

Я - дочь вождя,
Мы потомки мореплавателей,
Которые нашли свой путь по миру.
Они зовут меня.

Я привела нас туда, где мы есть,
Я путешествовала дальше всех,
Я - всё, чему я научилась, и даже больше.
Но оно всё ещё зовёт меня.

И этот зов не снаружи, он внутри меня.
Он как прилив,
Всегда поднимается и опускается.
Я буду хранить тебя в своём сердце, ты будешь напоминать мне,
Что бы ни случилось,
Я знаю путь.

Я - Моана.