Paroles et traduction Tita Merello - Que Haces, Que Haces
¡Qué
hacés,
qué
hacés,
Qu'est-ce
que
tu
fais,
qu'est-ce
que
tu
fais,
Que
de
repente
te
has
parao
Que
soudain
tu
t'es
arrêté
Y
no
querés
Et
tu
ne
veux
pas
Saber
de
amigos
del
pasao...!
Savoir
des
amis
du
passé...!
Será,
tal
vez,
Peut-être,
Que
tu
patrón
se
descuidó
Que
ton
patron
s'est
absenté
O
puede
ser
Ou
peut-être
Que
alguna
herencia
te
tocó...
Que
tu
as
hérité
de
quelque
chose...
¡Qué
hacés,
qué
hacés!
Qu'est-ce
que
tu
fais,
qu'est-ce
que
tu
fais!
Que
de
la
barra
te
disparás
Que
tu
te
tires
de
la
barre
Y
te
creés
Et
tu
te
crois
El
"nene
lindo
de
mamá"...
Le
"beau
garçon
de
maman"...
¡Qué
plato,
che,
Quel
plat,
chéri,
Cuando
te
gritan
en
el
barrio:
Quand
ils
te
crient
dans
le
quartier
:
"Adiós,
Navarro,
"Au
revoir,
Navarro,
Qué
hacés.
qué
hacés"!
Qu'est-ce
que
tu
fais,
qu'est-ce
que
tu
fais"!
Por
cuatro
mangos
que
han
llovido,
Pour
quatre
pesos
tombés
du
ciel,
Dios
sabe
cómo,
te
has
engrupido...
Dieu
sait
comment,
tu
t'es
enrichi...
Pensás
que
sos
un
diputado
Tu
penses
que
tu
es
un
député
Y
sólo
sos
Et
tu
n'es
qu'un
Un
gil
a
cuadros
empilchao...
Imbécile
en
damier
qui
se
croit
supérieur...
Por
esos
locos
berretines
À
cause
de
ces
folies
También
cambiaste
de
apellidos...
Tu
as
aussi
changé
de
nom...
¡Ya
no
sos
Pérez
Gilines!
Tu
n'es
plus
Pérez
Gilines!
¡Sos
Nito
Anchorena
Unzué!
Tu
es
Nito
Anchorena
Unzué!
¡Qué
hacés,
qué
hacés,
Qu'est-ce
que
tu
fais,
qu'est-ce
que
tu
fais,
Con
ese
dique
de
bacán!
Avec
ce
barrage
de
"bacán"!
Te
la
has
piyao
Tu
t'es
envolé
Que
hasta
las
uñas
te
pintás...
Que
même
tes
ongles
sont
peints...
Si
todos,
che,
Si
tout
le
monde,
chéri,
Te
vimos
siempre
laburar
T'a
toujours
vu
travailler
Bien
engrasao
Bien
graissé
Vendiendo
cachos
de
fainá.
Vendant
des
tranches
de
"fainá".
¡Qué
hacés,
qué
hacés,
Qu'est-ce
que
tu
fais,
qu'est-ce
que
tu
fais,
Que
en
vez
de
chao
decís
"gut
nai"!
Qu'au
lieu
de
"chao"
tu
dis
"gut
nai"!
Y
"madmossells"
Et
"madmossells"
A
las
pebetas
vos
llamás...
Tu
appelles
les
filles
comme
ça...
¡Qué
plato,
che,
Quel
plat,
chéri,
Cuando
te
dice
alguna
chica:
Quand
une
fille
te
dit
:
"Adiós,
Mojica,
"Au
revoir,
Mojica,
Qué
hacés,
qué
hacés"!
Qu'est-ce
que
tu
fais,
qu'est-ce
que
tu
fais"!
Évaluez la traduction
1
Que careta
2 Milongón Porteño
3 Pipistrela
4 Niño Bien
5 Los Amores Con la Crisis
6 Que Haces, Que Haces
7 Arrabalera
8 Se Dice De Mi
9 El Choclo
10 Mañana
11 ¡Trabajar, Nunca!
12 Mama mia ¡Que mujer!
13 Che pepinito
14 Quien te ve
15 Che bacana
16 La viuda misteriosa
17 No es por hablar mal
18 Tata ... Llevame p`al Centro
19 Mi Papito
20 Paquetin paqueton
2 Milongón Porteño
3 Pipistrela
4 Niño Bien
5 Los Amores Con la Crisis
6 Que Haces, Que Haces
7 Arrabalera
8 Se Dice De Mi
9 El Choclo
10 Mañana
11 ¡Trabajar, Nunca!
12 Mama mia ¡Que mujer!
13 Che pepinito
14 Quien te ve
15 Che bacana
16 La viuda misteriosa
17 No es por hablar mal
18 Tata ... Llevame p`al Centro
19 Mi Papito
20 Paquetin paqueton
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.