Paroles et traduction ウォルピスカーター - 1%

1%

1%の携帯
2人合わせても数%
街が白い日は良くある話だ
むこう100年は無い
そんな流星群らしいよ
僕らの最後の冬にピッタリだ

何故か雪が降ると息をしてるってわかる
何年も前の同じ雪を覚えている
そんな話を君にしたら
柄じゃないなって言われんだ
それを言ったら今日の僕らは何も言えないや

映画を見てるみたい
今日が人類の最期みたい
夜明けが来ないなら
それでもいいや

きらめいて きらめいて
メロンソーダ
こぼれちゃったような午前0時
消えないで消えないで
1%
どれが何の星かわかんないよ
きらめいて きらめいて
消えないで 消えないで
メロンソーダ

1%くらいだろ
箒星に出会うのは
僕らが喧嘩しないのは
2人が変わってないのは

むこう100年は無い
それは毎日だってそうだよ
思わず僕は忘れてしまうけど

映画の最後みたい
エンドロールが見えるみたい
夜明けが2人を
迎えに来んだ

行かないで 行かないで
銀河1個
包み込んだような夜でした
消えないで 消えないで
1%
帰る電車だってわかんないや

今更素直になっても笑われんだ
でも後悔だけはしないさ
どっか遠い街で僕ら大人になんだろう
そしたらその時もう1回笑えば良いんだ
冬が来たら思い出そう
世界で一番寒い夜を

1%の僕たちを
メロンソーダの星空を
1%の携帯
2人合わせても数%
さよなら言わずに黙ってるんだ

きらめいて きらめいて
メロンソーダ
思い出したような午前0時
消えないで 消えないで
1%
これが最後なんだ僕たちは
きらめいて きらめいて
消えないで 消えないで
メロンソーダ

0%の携帯
そろそろ帰ろうか
それじゃあね また明日ね

1%

1% of the phones
Even when we add ours, it’s only a few percent
It’s a common sight when it snows in the city
It won’t happen again in a hundred years
Apparently, it’s a meteor shower
It’s perfect for our last winter together

For some reason, when it snows I can feel you breathing
I remember the same snow from years ago
If I told you that story,
You would say it’s not like me
If you said that, we wouldn’t be able to say anything to each other today

It’s just like I’m watching a movie
As if today is the end of the world
If the morning never comes
That’s okay too

Twinkle, twinkle
Melon soda
Spilled all over, it’s already midnight
Don’t vanish, don’t vanish
1%
I have no idea which star is which
Twinkle, twinkle
Don't vanish, don’t vanish
Melon soda

It’s probably like 1%
That we would encounter a comet
That we’re not arguing
That neither of us has changed

It won’t happen again in a hundred years
It’s the same thing as every other day
For some reason, I keep forgetting

Just like the end of a movie
I can see the end credits
The morning will arrive
To take us away

Don’t go, don’t go
Galaxy-wide
Enveloped in the night
Don’t vanish, don’t vanish
1%
I have no idea which train is mine anymore

It’s too late to be honest; I’ll just get laughed at
But I won’t regret anything
In some distant city, we’ll become adults, I guess
So when that happens I can laugh again
When it gets cold, let’s reminisce
The coldest night in the world

About the 1% of us
About the melon soda sky
1% of the phones
Even when we add ours, it’s only a few percent
I remain silent, without saying goodbye

Twinkle, twinkle
Melon soda
A flashback to midnight
Don’t vanish, don’t vanish
1%
This is the end for us
Twinkle, twinkle
Don't vanish, don’t vanish
Melon soda

0% battery
I guess it’s about time we go
See you soon, then; goodnight