Paroles et traduction Jay-Z - December 4th

December 4th

Shawn Carter was born December 4th
Weighing in at ten pounds, eight ounces
He was the last of my four children
The only one who didn't give me any pain, when I gave birth to him
And that's how I knew, that he was a special child

"Hi baby, what's wrong? You look like, you've lost your best friend
Tell me, is it something that I've done again?
You look like, you've lost your best friend, tell me"

They say they never really miss you 'til you dead or you gone
So on that note I'm leavin after this song
See you ain't gotta feel no way about Jay so long
At least let me tell you why I'm this way, hold on
I was conceived by Gloria Carter and Adnis Reeves
Who made love under the sycamore tree
Which makes me, a more sicker MC and my momma would claim
At ten pounds when I was born I didn't give her no pain
Although through the years I gave her her fair share
I gave her her first real scare, I made up for birth when I got here
She knows my purpose was on purpose, I ain't perfect, I care
But I feel worthless cause my shirts wasn't matchin my gear
Now I'm just scratchin the surface cause what's buried under there
Was a kid torn apart once his pop disappeared
I went to school, got good grades, could behave when I wanted
But I had demons deep inside that would raise when confronted
Hold on

Shawn was a very shy child growing up
He was into sports, and a funny story is
At four, he taught himself how to ride a bike
A two-wheel at that, isn't that special?
But, I noticed a change in him, when me and my husband, broke up

Now all the teachers couldn't reach me and my momma couldn't beat me
Hard enough to match the pain of my pop not seeing me so
With that disdain in my membrane
Got on my pimp game, fuck the world, my defense came
Then the Haven introduced me to the game
Spanish Jose introduced me to 'caine; I'm a hustler now
My gear is in, and I'm in the in-crowd
And all the wavy light-skinned girls is lovin me now
My self-esteem went through the roof, man I got my swag
Got a Volvo from this girl when her man got bagged
Plus I hit my momma with cash from a show that I had
Supposedly - knowin nobody paid Jaz wack ass
I'm gettin ahead of myself, by the way, I could rap
That came second to me movin this crack
Give me a second I swear, I would say about my rap career
'Til ninety-six came, niggas I'm here - goodbye!

Shawn used to be in the kitchen, beating on the table and rapping
And umm, into the wee hours of the morning
And then I brought him a boombox
And his sisters and brothers said that he would drive them nuts
But, that was my way to keep him close to me, and out of trouble

Goodbye to the game all the spoils, the adrenaline rush
Your blood boils, you in a spot, knowin' cops could rush
At you in the drop, you so easy to touch
No two days are alike, except the 1st and 15th pretty much
And trust, is a word you seldom hear from us
Hustlers, we don't sleep, we rest one eye up
And a drought could define a man when the well dries up
You learn the worth of water
Without work you thirst 'til you die - YUP
And niggaz get tied up for product
And little brothers ring fingers get cut up
To show mothers they really got 'em
And this is the stress I lived with
'Til I decided to try this rap shit for a livin
I pray I'm forgiven - for every bad decision I made
Every sister I played - cause I'm still paranoid to this day
And it's nobody fault, I made the decisions I've made
This is the life I chose, or rather the life that chose me

If you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black
If you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black
Now if you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black
If you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black

4 декабря

Шон Картер родился 4 декабря,
Весом десять фунтов, восемь унций.
Он был последним из моих четверых детей,
Единственным, кто не причинил мне боли при рождении.
И тогда я поняла, что он особенный ребенок.

"Привет, малыш, что случилось? Ты выглядишь так, будто потерял лучшего друга.
Скажи мне, это из-за того, что я снова натворила?
Ты выглядишь так, будто потерял лучшего друга, скажи мне".

Говорят, что по-настоящему скучают только тогда, когда ты умер или ушел.
Так что на этой ноте я ухожу после этой песни.
Видишь, тебе не нужно ничего чувствовать к Джей, пока.
По крайней мере, позволь мне объяснить, почему я такой, подожди.
Я был зачат Глорией Картер и Аднисом Ривзом,
Которые занимались любовью под платаном.
Что делает меня еще более крутым МС, и моя мама бы подтвердила,
Что при рождении, весом в десять фунтов, я не причинил ей боли.
Хотя за годы я доставил ей немало хлопот.
Я подарил ей первый настоящий страх, я наверстал упущенное при рождении, когда появился на свет.
Она знает, что у меня есть предназначение, я не идеален, мне не все равно.
Но я чувствую себя ничтожеством, потому что моя рубашка не подходила к моим штанам.
Сейчас я лишь слегка касаюсь поверхности, потому что под ней похоронен
Ребенок, раздираемый на части после того, как его отец исчез.
Я ходил в школу, получал хорошие оценки, мог вести себя хорошо, когда хотел,
Но глубоко внутри меня сидели демоны, которые поднимались, когда им бросали вызов.
Подожди.

Шон был очень застенчивым ребенком.
Он увлекался спортом, и забавно то, что
В четыре года он сам научился кататься на велосипеде.
Двухколесном, представь себе, разве это не удивительно?
Но я заметила в нем перемену, когда мы с мужем расстались.

Теперь все учителя не могли до меня достучаться, а мама не могла меня отлупить
Достаточно сильно, чтобы заглушить боль от того, что мой отец не видит меня, поэтому
С этим презрением в душе
Я занялся своим делом, к черту весь мир, вот моя защита,
Потом Хейвен познакомил меня с игрой,
Испанец Хосе познакомил меня с кокаином, теперь я барыга.
У меня есть деньги, и я в теме,
И все эти светлокожие красотки теперь любят меня.
Моя самооценка взлетела до небес, у меня появился стиль,
Получил Volvo от этой девчонки, когда ее парня повязали.
Плюс я отдал маме деньги с концерта,
Якобы, зная, что никто не платил этому ничтожеству Джезу.
Я забегаю вперед, кстати, я умел читать рэп.
Это было на втором месте после продажи крэка.
Дай мне секунду, клянусь, я бы рассказал о своей рэп-карьере,
Пока не наступил девяносто шестой, ниггеры, я здесь - прощайте!

Шон обычно сидел на кухне, стучал по столу и читал рэп
И, хм, до самого утра.
И тогда я купила ему бумбокс.
А его сестры и братья говорили, что он сводит их с ума.
Но это был мой способ держать его поближе ко мне и подальше от неприятностей.

Прощай, игра, все трофеи, прилив адреналина,
Кровь кипит, ты в деле, зная, что копы могут нагрянуть
К тебе, ты такой доступный,
Ни один день не похож на другой, кроме первого и пятнадцатого числа, в общем-то,
И доверие - это слово, которое ты редко услышишь от нас,
Барыги, мы не спим, мы отдыхаем с одним открытым глазом.
И засуха может погубить человека, когда колодец пересохнет.
Ты узнаешь цену воды.
Без работы ты будешь мучиться жаждой, пока не умрешь - АГА.
И нигеры попадаются на товаре,
А безымянные пальцы младших братьев обрубают,
Чтобы показать матерям, что они действительно поймали их.
И это тот стресс, с которым я жил,
Пока не решил попробовать себя в рэпе.
Я молюсь о прощении - за каждое неправильное решение, которое я принял,
Каждую девушку, с которой я играл - потому что я до сих пор параноик,
И в этом нет ничьей вины, я сам принимал решения,
Это жизнь, которую я выбрал, или, скорее, жизнь, которая выбрала меня.

Если ты не можешь это уважать, то у тебя искаженное представление о мире.
Может быть, ты полюбишь меня, когда я уйду в небытие.
Если ты не можешь это уважать, то у тебя искаженное представление о мире.
Может быть, ты полюбишь меня, когда я уйду в небытие.
Если ты не можешь это уважать, то у тебя искаженное представление о мире.
Может быть, ты полюбишь меня, когда я уйду в небытие.
Если ты не можешь это уважать, то у тебя искаженное представление о мире.
Может быть, ты полюбишь меня, когда я уйду в небытие.