Let's Do It (Let's Fall In Love) - Louis Armstrong feat. Ella Fitzgerald traduction en allemand

Let's Do It (Let's Fall In Love)

When the little blue bird who has never said a word
Starts to sing "spring, spring"
When the little blue bell in the bottom of the dell
Starts to ring "ding, ding"

When the little blue clerk in the middle of his work
Starts to tune to the moon up above
It is nature that's all
Simply telling us to fall in love (oh yes)

And that's why birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love

In Spain, the best upper sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let's do it, mama let's fall in love

Oh the Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it, think of Siamese twins

Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love

Oh romantic sponges, they say, do it
Oysters down in Oyster Bay do it
Let's do it, mama let's fall in love

Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish, do it
Let's do it, mama let's fall in love

Electric eels I might add do it
Though it shocks 'em I know
Why ask if shad do it - Waiter bring me shad roe

In shallow shoals English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love (ohhh)

The dragonflies in the reeds do it
Sentimental centipedes do it
Let's do it it, mama let's fall in love

Mos-qui-tos, heaven forbid, do it
Soon as every katydid do it
Oh let's do it, mama lets' fall in love

The most refined lady bugs do it
When a gentleman calls
Moths in your rugs do it
What's the use of moth balls

Locusts in trees do it
Why even a bees do it, even over-educated fleas do it
I let that do it, let's fall in love!

Ask that the chimpanzees in the zoos do it
Some courageous kangaroos do it
Let's do it, mama let's fall in love!
Ooh, fall in love

I'm sure that giraffes on the sly do it
Heavy hippopotomi do it
Let's do it, mama let's fall in love

Old sloths who hang down from the twigs do it
Though the effort is great, yes
Sweet guinea pigs do it
Buy a couple and wait!

Now the world admits bears in the pits do it
Even pekingeses in the Ritz do it
Let's do it, mama let's fall in love!

Tun wir's (Verlieben wir uns)

Wenn der kleine blaue Vogel, der nie ein Wort gesagt hat
Anfängt zu singen „Frühling, Frühling“
Wenn die kleine blaue Glockenblume tief im Tal
Anfängt zu läuten „Ding, Ding“

Wenn der kleine trübsinnige Angestellte mitten in seiner Arbeit
Anfängt, sich auf den Mond da oben einzustimmen
Das ist nur die Natur
Die uns einfach sagt, uns zu verlieben (oh ja)

Und darum tun's die Vögel, tun's die Bienen
Sogar gebildete Flöhe tun's
Tun wir's, verlieben wir uns

In Spanien tun's die besten höheren Kreise
Litauer und Letten tun's
Tun wir's, Mama, verlieben wir uns

Oh, die Holländer im alten Amsterdam tun's
Ganz zu schweigen von den Finnen
Leute in Siam tun's, denk an siamesische Zwillinge

Manche Argentinier, ohne Mittel, tun's
Man sagt, in Boston tun's sogar Bohnen
Tun wir's, verlieben wir uns

Oh, romantische Schwämme, sagt man, tun's
Austern unten in der Austernbucht tun's
Tun wir's, Mama, verlieben wir uns

Kalte Cape Cod Muscheln, gegen ihren Wunsch, tun's
Sogar faule Quallen tun's
Tun wir's, Mama, verlieben wir uns

Zitteraale, möchte ich hinzufügen, tun's
Obwohl es sie schockt, ich weiß
Warum fragen, ob Maifische es tun - Kellner, bringen Sie mir Maifischrogen

In flachen Schwärmen tun's englische Seezungen
Goldfische in der Privatsphäre ihrer Gläser tun's
Tun wir's, verlieben wir uns (ohhh)

Die Libellen im Schilf tun's
Sentimentale Tausendfüßler tun's
Tun wir's, Mama, verlieben wir uns

Mos-qui-tos, Gott behüte, tun's
Sobald jede Heuschrecke es tut
Oh, tun wir's, Mama, verlieben wir uns

Die feinsten Marienkäfer tun's
Wenn ein Herr zu Besuch kommt
Motten in deinen Teppichen tun's
Was nützen da Mottenkugeln

Heuschrecken in Bäumen tun's
Warum, sogar Bienen tun's, sogar überbildete Flöhe tun's
Das lass ich gelten, verlieben wir uns!

Frag mal die Schimpansen in den Zoos, sie tun's
Manche mutige Kängurus tun's
Tun wir's, Mama, verlieben wir uns!
Ooh, verlieben wir uns

Ich bin sicher, Giraffen tun's heimlich
Schwere Nilpferde tun's
Tun wir's, Mama, verlieben wir uns

Alte Faultiere, die von Zweigen hängen, tun's
Obwohl die Anstrengung groß ist, ja
Süße Meerschweinchen tun's
Kauf ein Paar und warte!

Nun gibt die Welt zu, Bären in den Gruben tun's
Sogar Pekinesen im Ritz tun's
Tun wir's, Mama, verlieben wir uns!