Paroles et traduction Mark Ronson & The Business Intl - Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Un, deux, trois
Turn it up a little bit
Bang, bang, bang

Feathers, I′m plucking feathers
One by one, by one
No more skylarking around my head
Your information
But there's no hiding behind molting feathers

On the plane, on my brain, ′bout to do the show
40k contract, take it out the door
Dice symbolize my life, roll 'em on the floor
From your grubby hands, as you hand the grand stand
You live a shitty life, we live the bonne, bonne vie
Hotter than the book, while we watch the TV
Think you got us fooled, ooh never again
First time, shame on me, second time, your time will end

No way-ay, bang your dead-ead, paint your silhouette (bang, bang, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)
Bang, your dead-ead, alouette, paint your silhouette (bang, bang, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)

No way-ay, no
The clock is ticking forward
No way-ay
It's just a cruel, cruel world

Cruel world is fittin′, they got us all hittin′
With late night divisions and lab appositions (bang, bang, bang)
But based with decisions to fight a fricassee
And you've clearly decided on how to handle me (bang, bang, bang)
Difficile imbecile, is it fake, is it real?
Are we dying on our feet, are we trying in our sleep? (bang, bang, bang)
There′s a rumor goin' ′round, 'bout the suits runnin′ town
If you look into the sky, them birds fly high, high, high (bang, bang, bang)

Numbers, you got my number
You're logging hours, and don't see the big picture
Over your shoulder, you′ll get no last words
Because it′s too late, you've clipped your own wings (own wings)

No way-ay, bang, your dead-ead, paint your silhouette
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)
Bang, your dead-ead, alouette, paint your silhouette
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)

We′re never gonna believe in the stories that you're weavin′ (oh-no, oh-no, oh-no)
We're never gonna believe in the stories that you′re weavin' (oh-no, oh-no, oh-no)
We're never gonna believe in the stories that you′re weavin′ (oh-no, oh-no, oh-no)
We're believin′ in the proof, we're believin′ in the truth
We're believin′ in each other, not you, you, you

Stories (you with the tall tales)
How many stories? (so many tall tales)
We climb the structure (you scale the ladder)
You build it higher (you make us madder)
We take our aim (so now we're barin' all)
You perch above your nest (gotcha in your charms)
The stories in your head (it′s a crazy bald head)
That′s what got you de-ad

No way-ay, bang, your dead, paint your silhouette (bang, bang, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)
Bang, your dead, alouette, paint your silhouette (bang, bang, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)

Un, deux, trois
No one ever does it like that anymore
Bang, bang, bang
When feathers fly, you deny everything (alouette)
Un, deux, trois (bang, bang)
No one ever does it like that anymore
Bang, bang, bang (alouette)
When feathers fly, you deny everything (oh-no, oh-no, oh-no)

Бах-Бах-Бах

Раз, два, три
Сделай чуть громче
Бах, бах, бах

Перья, я выщипываю перья
Одно за другим, одно за другим
Больше никаких игр над моей головой
Твоя информация
Но не спрятаться за линяющими перьями

В самолёте, в моей голове, вот-вот начну шоу
Контракт на 40 тысяч, забираю из-за двери
Кости символизируют мою жизнь, качу их по полу
Из твоих грязных рук, пока ты вручаешь главный приз
Ты живёшь дерьмовой жизнью, мы живём красивой, красивой жизнью
Горячее, чем книга, пока мы смотрим телевизор
Думаешь, ты нас одурачила, о, больше никогда
Первый раз, стыдно мне, второй раз, твоему времени конец

Ни за что, бах твоей голове, рисую твой силуэт (бах, бах, бах)
Я ощипаю тебя
Я ощипаю тебя (о-нет, о-нет, о-нет)
Бах твоей голове, жаворонок, рисую твой силуэт (бах, бах, бах)
Я ощипаю тебя
Я ощипаю тебя (о-нет, о-нет, о-нет)

Ни за что, нет
Часы тикают вперёд
Ни за что
Это просто жестокий, жестокий мир

Жестокий мир подходит, он заставляет нас всех биться
С ночными разногласиями и лабораторными противопоставлениями (бах, бах, бах)
Но основанный на решениях бороться с фрикасе
И ты явно решила, как со мной поступить (бах, бах, бах)
Трудный глупец, это фальшивка, это реально?
Мы умираем на ногах, мы пытаемся во сне? (бах, бах, бах)
Ходят слухи о костюмах, управляющих городом
Если ты посмотришь в небо, эти птицы летают высоко, высоко, высоко (бах, бах, бах)

Цифры, у тебя мой номер
Ты считаешь часы и не видишь всей картины
Через плечо, ты не получишь последних слов
Потому что слишком поздно, ты подрезала свои собственные крылья (собственные крылья)

Ни за что, бах твоей голове, рисую твой силуэт
Я ощипаю тебя
Я ощипаю тебя (о-нет, о-нет, о-нет)
Бах твоей голове, жаворонок, рисую твой силуэт
Я ощипаю тебя
Я ощипаю тебя (о-нет, о-нет, о-нет)

Мы никогда не поверим в истории, которые ты плетёшь (о-нет, о-нет, о-нет)
Мы никогда не поверим в истории, которые ты плетёшь (о-нет, о-нет, о-нет)
Мы никогда не поверим в истории, которые ты плетёшь (о-нет, о-нет, о-нет)
Мы верим в доказательства, мы верим в правду
Мы верим друг в друга, а не в тебя, тебя, тебя

Истории (ты с небылицами)
Сколько историй? (так много небылиц)
Мы взбираемся на конструкцию (ты взбираешься по лестнице)
Ты строишь её выше (ты злишь нас сильнее)
Мы прицеливаемся (теперь мы всё выкладываем)
Ты сидишь над своим гнездом (поймал тебя в свои сети)
Истории в твоей голове (это сумасшедшая лысая голова)
Вот что тебя погубило

Ни за что, бах твоей голове, рисую твой силуэт (бах, бах, бах)
Я ощипаю тебя
Я ощипаю тебя (о-нет, о-нет, о-нет)
Бах твоей голове, жаворонок, рисую твой силуэт (бах, бах, бах)
Я ощипаю тебя
Я ощипаю тебя (о-нет, о-нет, о-нет)

Раз, два, три
Никто больше так не делает
Бах, бах, бах
Когда летят перья, ты всё отрицаешь (жаворонок)
Раз, два, три (бах, бах)
Никто больше так не делает
Бах, бах, бах (жаворонок)
Когда летят перья, ты всё отрицаешь (о-нет, о-нет, о-нет)