Paroles et traduction Grandmaster Melle-Mel & The Furious Five - Pump Me Up

Pump Me Up

Come on, I said come on, I said come on

Rappers might be willin but they ain't able
Cause I was their king straight from my cradle
I screamed and hollered and shook my rattle
And dreamt of defeating them all in battle

There was no food in my silver spoon
So I grew up hard and I grew up soon
I'm a righteous king but I'm hungry too
And I eat up chumps that rap like you

Then I met this shark and his name was Jaws
He was biting my rhymes like y'all bite yours
I starting writing my rhymes the shark grew and grew
But I was writing more rhymes than the shark could chew

The shark got sick and then he exploded
Cause he didn't realize that my rhymes was loaded
They flew in the air and into the sea
And the whole universe knew that the king was me

Come on, I said come on, I said come on

I'm not a laser beam or a diamond mine
Or a platinum watch or some vintage wine
Not a pocket full of pearls I'm a oil well
Like black gold baby I'm Melle Mel

And to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your god
All my problems are small so my pockets are large
When I walk in the door Oh baby I'm in charge

Treat ladies like jewels and diamond rings
On my fingers on my arms on everything
On the streets oh my Jesus! I can't be beat
So don't ask where's the beef baby here is the meat

I'm gonna give you some soap a towel and a cup
Cause the bum emcees are all washed up
Put your women on the line with the rest of my crew
So I can make love to her and annihilate you

Pump, pump (me up!) me what? (me up!)

Pump, pump, pump, pump me up!

I'm like the genie in your lamp
A face on your stamp
The hip hop rocker
The microphone champ

Got a knock out voice
Like a rolls royce
Gotta rank as number one
To be the people's choice

Накачай Меня

Давай, говорю, давай, говорю, давай, детка

Рэперы могут хотеть, но им не по зубам,
Ведь я их король прямо с колыбели.
Я кричал и вопил, гремел погремушкой
И мечтал победить их всех в битве.

Не было еды в моей серебряной ложке,
Поэтому я быстро повзрослел и закалился.
Я праведный король, но я тоже голоден,
И я съедаю болванов, которые читают рэп, как ты.

Потом я встретил акулу, и звали её Челюсти,
Она кусала мои рифмы, как вы кусаете свои.
Я начал писать свои рифмы, акула росла и росла,
Но я писал больше рифм, чем акула могла прожевать.

Акула заболела, а потом взорвалась,
Потому что не знала, что мои рифмы заряжены.
Они взлетели в воздух и упали в море,
И вся вселенная узнала, что король — это я.

Давай, говорю, давай, говорю, давай, малышка.

Я не лазерный луч и не алмазная шахта,
Не платиновые часы и не марочное вино.
Не карман, полный жемчуга, я — нефтяная скважина,
Как чёрное золото, детка, я — Мелле Мел.

И ко всем классным девчонкам я подкатываю жёстко,
Малейшее подмигивание или кивок делает меня твоим богом.
Все мои проблемы малы, поэтому мои карманы большие,
Когда я вхожу в дверь, о, детка, я главный.

Отношусь к дамам, как к драгоценностям и бриллиантовым кольцам,
На моих пальцах, на моих руках, на всём.
На улицах, о, Боже мой! Меня не победить,
Так что не спрашивай, где мясо, детка, вот оно.

Я дам тебе мыло, полотенце и чашку,
Потому что все эти бомжи-эмси уже смыты.
Ставь свою женщину на кон вместе с остальной моей командой,
Чтобы я мог заняться с ней любовью и уничтожить тебя.

Качай, качай (меня!) меня что? (меня!)

Качай, качай, качай, качай меня!

Я как джинн в твоей лампе,
Лицо на твоей марке,
Хип-хоп рокер,
Чемпион микрофона.

У меня нокаутирующий голос,
Как Роллс-Ройс,
Должен быть номером один,
Чтобы быть выбором народа.