Алдадың - Мирбек Атабеков traduction en allemand

Алдадың

Гүл бакчаны аралап,
Экөөбүз бирге жүрөбүз.
Көз артышат бизди карап,
Баарысы, жашы-карысы.

Көз тийдиби, суук көздөр,
Билбедим, көздөр тийдиби?
Биздин сүйүү муздап барат,
Барган сайын муз болуп барат.

Сен мени алдадың,
Алдадың, дагы-дагы алдадың.
Мен байкуш алдандым,
Алдандым, дагы-дагы алдандым.
Сен мага сүйөмүн,
Сүйөмүн деген сөздөрүң кайда?
Мен болсо, ишенип,
Ишенип жүрүпмүн кайра-кайра.
Деген сөздөрүң кайда?
Ишенбеймин эми сага, сага.
Алдадың, алдадың мени...

Менин болгон сүйүүмдү,
Өчүрдүң болгон сүйүүмдү.
Ишеничим түгөндү сага болгон,
Баары түгөндү...

Эми жалгыз кетсемби,
Жер жүзүнө тентип кетсемби?
Же болбосо, бул Ааламды,
Колум шилтеп, таштап кетсемби

Du hast mich betrogen

Wir spazieren durch den Blumengarten,
Wir beide gehen zusammen.
Sie schauen uns neidisch an,
Alle, jung und alt.

Hat uns der böse Blick getroffen,
Ich weiß nicht, hat uns der böse Blick getroffen?
Unsere Liebe erkaltet,
Sie wird immer mehr zu Eis.

Du hast mich betrogen,
Betrogen, immer wieder betrogen.
Ich Armer wurde betrogen,
Betrogen, immer wieder betrogen.
Du sagtest mir, ich liebe dich,
Wo sind deine Worte "Ich liebe dich"?
Und ich habe geglaubt,
Ich habe dir immer wieder geglaubt.
Wo sind deine Worte?
Ich glaube dir nicht mehr, dir nicht mehr.
Du hast mich betrogen, betrogen...

Meine ganze Liebe,
Du hast meine ganze Liebe ausgelöscht.
Mein Vertrauen zu dir ist verschwunden,
Alles ist vorbei...

Soll ich jetzt alleine gehen,
Soll ich ziellos durch die Welt ziehen?
Oder soll ich diese ganze Welt,
Mit einer Handbewegung verlassen?