Paroles et traduction Drew Holcomb & The Neighbors - Way Back When

Way Back When

Watching you laugh 'til you can barely breathe
Doing tricks out on the trampoline
Still refusing to brush your teeth
At the end of the day

Trying to catch you a lightning bolt
Four leaf clovers and a pot of gold
You still don't like doing what you're told
But I guess that's okay

'Cause pretty soon you'll be twenty one
Out on the town just having fun
But I'll still remember you, my son
From way back when
Pretty soon you'll be thirty two
You'll call me up out of the blue
And you'll still sound like the kid I knew
From way back when

You came home crying this afternoon
Some kid at school said some things about you
Now you're feeling some kind of blue
That I can't make go away

You are moving and you are becoming
I guess this is where you start running
Out of the door and into the sun
And I have to be okay

'Cause pretty soon you'll be forty three
You'll be looking back just like me
And we'll laugh about how it use to be
Way back when
Maybe by then you'll live far away
Some other city, and some other state
Please come home for Christmas and it'll be great
Like way back when

Going past in the blink of an eye
I'd slow it down and I try and I try
But I've learned you have to let go
Of whatever it is you love so much

Pretty soon you'll be older than me
And I'll be a part of history
I hope you'll carry the best of me
From way back when
I know you'll carry the best of me
From way back when

Damals

Ich sehe dich lachen, bis du kaum noch atmen kannst
Du machst Kunststücke auf dem Trampolin
Du weigerst dich immer noch, deine Zähne zu putzen
Am Ende des Tages

Ich versuche, einen Blitz für dich zu fangen
Vierblättrige Kleeblätter und einen Topf voll Gold
Du magst es immer noch nicht, zu tun, was man dir sagt
Aber ich denke, das ist okay

Denn bald wirst du einundzwanzig sein
Draußen in der Stadt, nur um Spaß zu haben
Aber ich werde mich immer an dich erinnern, meine Tochter,
Von damals
Bald wirst du zweiunddreißig sein
Du wirst mich aus heiterem Himmel anrufen
Und du wirst immer noch wie das Mädchen klingen, das ich kannte
Von damals

Du kamst heute Nachmittag weinend nach Hause
Ein Kind in der Schule hat etwas über dich gesagt
Jetzt fühlst du dich irgendwie traurig
Was ich nicht wegzaubern kann

Du bewegst dich und du wirst
Ich schätze, hier fängst du an zu rennen
Aus der Tür und in die Sonne
Und ich muss damit einverstanden sein

Denn bald wirst du dreiundvierzig sein
Du wirst zurückblicken, genau wie ich
Und wir werden darüber lachen, wie es früher war
Damals
Vielleicht wirst du bis dahin weit weg wohnen
In einer anderen Stadt und einem anderen Staat
Bitte komm zu Weihnachten nach Hause, und es wird großartig sein
Wie damals

Es vergeht wie im Flug
Ich würde es verlangsamen und ich versuche es und versuche es
Aber ich habe gelernt, dass man loslassen muss
Was auch immer man so sehr liebt

Bald wirst du älter sein als ich
Und ich werde ein Teil der Geschichte sein
Ich hoffe, du wirst das Beste von mir in dir tragen
Von damals
Ich weiß, du wirst das Beste von mir in dir tragen
Von damals