Paroles et traduction Maria Callas feat. Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Victor De Sabata - Tosca, Act II: "Vissi d'arte"

Tosca, Act II: "Vissi d'arte"

Vissi d'arte, vissi d'amore,
Non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
Quante miserie conobbi aiutai.

Sempre con fè sincera
La mia preghiera
Ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
Diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
Perché, perché, Signore,
Perché me ne rimuneri così?

Diedi gioielli della Madonna al manto,
E diedi il canto agli astri, al ciel,
Che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore,
Perché, perché, Signore,
Ah, perché me ne rimuneri così?

Тоска, Акт II: "Vissi d'arte"

Я жила искусством, жила любовью,
Никогда не причиняла вреда ни одной душе!
Украдкой
Я помогла многим в беде.

Всегда с искренней верой
Мои молитвы
Восходили к святым скиниям.
Всегда с искренней верой
Я клала цветы на алтарь.
В час скорби
Почему, почему, Господи,
Почему Ты вознаграждаешь меня так?

Я отдала драгоценности на мантию Мадонне,
И я отдала свой голос звездам, небу,
Которые от этого стали еще прекраснее.
В час скорби,
Почему, почему, Господи,
Ах, почему Ты вознаграждаешь меня так?