Paroles et traduction Kevin Costner & Modern West - Five Minutes From America

Five Minutes From America

I got two little kids in a broke down car
On the side of the road, in view of the Texaco star
I spent all of my money on water and food
I got a Willie on the radio, he's singing those country blues

Well, I had a good job back in new Orleans
Once I was a citizen, now I'm a refugee
Can't go back, no, no, I can't move ahead
Tried to make a call but I can't
'Cause my god damned cellphone's dead

I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

I gotta keep up with the Jones's, wherever they are
Had some real nice neighbors, had me a big back yard
Now I'm watching the world pass me by
Like I'm an immigrant on the move
Saw the roof of my house on the TV, sitting in my motel room

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

Back down the road, a policeman smiled
Then he offered his hand
He said, welcome stranger
But you really can't stay here, man

On up ahead there's some opportunities
You can find 'em everywhere
Maybe go to Houston
There's a lot of you there

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

Willie sang, blue eyes, crying in the rain
Down in Luchenbach Texas, ooh, they ain't feeling no pain
But in the back of my head, the waves still pound
When the levee broke, the music stopped
And the world was watching as hell came down

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

And I wish I was back home, wish I was back home
And I wish I was back home, wish I was back home

В пяти минутах от Америки

У меня двое маленьких детей в сломанной машине
На обочине дороги, в поле зрения звезды Техасо
Я потратил все свои деньги на воду и еду
У меня по радио Вилли, он поет этот кантри-блюз

Ну, у меня была хорошая работа в Новом Орлеане
Когда-то я был гражданином, теперь я беженец
Не могу вернуться, нет, нет, я не могу двигаться вперед
Пытался позвонить, но не могу
Потому что мой чертов мобильник сдох

Я всего в пяти минутах от Америки
Я вижу это очень ясно
Я всего в пяти минутах от Америки
Но ты не можешь добраться туда отсюда

Я должен идти в ногу с Джонсами, где бы они ни были
Были очень милые соседи, был большой задний двор
Теперь я наблюдаю, как мир проходит мимо меня
Как будто я иммигрант в движении
Увидел крышу своего дома по телевизору, сидя в своем номере мотеля

И я всего в пяти минутах от Америки
Я вижу это очень ясно
Я всего в пяти минутах от Америки
Но ты не можешь добраться туда отсюда

Внизу по дороге полицейский улыбнулся
Потом он протянул руку
Он сказал, добро пожаловать, незнакомец
Но ты действительно не можешь здесь оставаться, приятель

Впереди есть возможности
Ты можешь найти их везде
Может быть, поехать в Хьюстон
Там много таких, как ты

И я всего в пяти минутах от Америки
Я вижу это очень ясно
Я всего в пяти минутах от Америки
Но ты не можешь добраться туда отсюда

Пел Вилли, голубые глаза, плачущие под дождем
Внизу, в Лукенбахе, штат Техас, о, они не чувствуют боли
Но в глубине души волны все еще бьются
Когда дамба прорвалась, музыка прекратилась
И весь мир смотрел, как снизошел ад

И я всего в пяти минутах от Америки
Я вижу это очень ясно
Я всего в пяти минутах от Америки
Но ты не можешь добраться туда отсюда

И как бы мне хотелось вернуться домой, вернуться домой
И как бы мне хотелось вернуться домой, вернуться домой