Paroles et traduction Kevin Costner & Modern West - Hey Man What About You?

Hey Man What About You?

I can remember the places I stayed
Things that I did, the ways I behaved
The women I loved, the words that I said
Like a dream passing through

Causes I had, the corners I turned
The friends that I left and the bridges I burned
They were part of a place, a rhythm of life
That no longer will do

Hey man, what about you?
Something has happened to me
Has it happened to you?
To my own heart, I've tried to be true
Hey man, what about you?

Winding my way through the turns and the bends
I have been waiting for life to begin
For something to do, something to hold
That was bigger than I

Whatever I did, it was never enough
Wherever I stood, I was still out of touch
Like a man in the dark
Following sparks through an ebony sky

Hey man, what about you?
Something has happened to me
Has it happened to you?
To my own heart, I've tried to be true
Hey man, what about you?

Well, like it or not, I have come to this place
The past in my heart, the wind in my face
And a son who was born on the eve of a war
Of a reckless design

With my knees to the earth and my ear to the ground
What I thought was the truth was only a sound
Of a shot in the wind, the beginning, my friend
Of these desperate times

Hey man, what about you?
Something has happened to me
Has it happened to you?
And to my own heart, I have tried to be true
Hey man, hey man, hey man, what about you?
Hey man, hey man, hey man, what about you?

Эй, милая, а ты?

Я помню места, где я бывал,
Вещи, что делал, как себя вёл,
Женщин, которых любил, слова, что им сказал,
Словно сон, промелькнувший и ушёл.

Мои стремленья, повороты судьбы,
Друзья, которых оставил, и мосты, что сжёг,
Всё это было частью того пути,
Который больше мне не подходит, нет.

Эй, милая, а ты?
Что-то случилось со мной,
А с тобой случалось такое?
Своему сердцу старался быть верен,
Эй, милая, а ты?

Пробираясь сквозь повороты и петли,
Я ждал, когда жизнь, наконец, начнётся,
Искал дело, опору, что-то такое,
Что было бы больше меня.

Что бы я ни делал, мне было мало,
Где бы я ни был, чувствовал себя чужим,
Словно путник во тьме,
Что за искрами следует по небу ночному.

Эй, милая, а ты?
Что-то случилось со мной,
А с тобой случалось такое?
Своему сердцу старался быть верен,
Эй, милая, а ты?

Что ж, нравится мне или нет, но я пришёл к тому,
Что прошлое — в моём сердце, ветер — в лицо,
А сын мой родился накануне войны,
Безрассудной и злой.

Стоя на коленях, припав ухом к земле,
Я понял: то, что считал истиной — лишь звук,
Выстрела на ветру, начало, мой друг,
Этих отчаянных дней.

Эй, милая, а ты?
Что-то случилось со мной,
А с тобой случалось такое?
И своему сердцу я старался быть верен,
Эй, милая, эй, милая, эй, милая, а ты?
Эй, милая, эй, милая, эй, милая, а ты?