Paroles et traduction Kevin Costner & Modern West - Saturday Night

Saturday Night

You and me baby 3 a.m.
We got drinks on the table, little money to spend
The boys playing louder than a runaway train
Got the whole place rocking, feeling no pain

Whoa it's Saturday night
Whoa I'm feeling alright
Come a little closer let me hold you tight
Whoa it's Saturday night

I've been working like a devil, tired to the bone
Going home early, waking up alone
Trying to save a dollar to buy a diamond ring
I'll give it to you honey if you'll take it from me

Whoa it's Saturday night
Whoa I'm feeling alright
Come a little closer let me hold you tight
Whoa it's Saturday night

I don't want to go nowhere
I don't want that sun to come up
Baby let's stay right here
Let me fill your cup

Big old yellow moon disappearing down the road
Oh you know I hate to see that sweet thing go
My head's still spinning from the whiskey we had
Funny how the good times go so fast

Whoa it's Saturday night
Whoa I'm feeling alright
Come a little closer let me hold you tight
Whoa it's Saturday night

Whoa it's Saturday night
Whoa I'm feeling alright
Sunday morning's already in sight
Whoa it's Saturday night

Alright, alright
Alright, alright
Alright, alright

Субботний вечер

Мы с тобой, малышка, 3 часа ночи.
На столе выпивка, в кармане ещё немного деньжат.
Ребята играют громче несущегося поезда.
Все отрываются, и ни капли боли.

Эх, субботний вечер!
Эх, и хорошо же мне!
Подойди поближе, позволь мне обнять тебя покрепче.
Эх, субботний вечер!

Я работал как проклятый, устал до изнеможения.
Рано ложился спать, просыпался в одиночестве.
Пытался скопить деньжат, чтобы купить кольцо с бриллиантом.
Я подарю его тебе, милая, если ты примешь его от меня.

Эх, субботний вечер!
Эх, и хорошо же мне!
Подойди поближе, позволь мне обнять тебя покрепче.
Эх, субботний вечер!

Я никуда не хочу идти.
Я не хочу, чтобы вставало солнце.
Малышка, давай останемся здесь.
Позволь мне наполнить твой стакан.

Большая желтая луна исчезает за дорогой.
О, ты же знаешь, как я ненавижу, когда эта прелесть уходит.
У меня всё ещё кружится голова от виски, который мы пили.
Забавно, как быстро пролетает хорошее время.

Эх, субботний вечер!
Эх, и хорошо же мне!
Подойди поближе, позволь мне обнять тебя покрепче.
Эх, субботний вечер!

Эх, субботний вечер!
Эх, и хорошо же мне!
Воскресное утро уже не за горами.
Эх, субботний вечер!

Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.