Paroles et traduction 33a - Omi Grdzeldeba

Omi Grdzeldeba

აი მთაზედა
თოვლიანზედა
ია დავთესე,
ია მე დავთესე
ვარდი ამოსულა
ვარდი ამოსულა .
ირმისა ჯოგი
შიგ შაჩვეულა
ნეტაი ეძოვათ,
არ გაეთელათ
არ გაეთელათ.
მტერს დღენაკლული ვეგონე
ხედავს რომ გავიზარდია
სანაგვეზედა ნაგდები
დღეს სამლოცველო ხატია
დღეს სამლოცველო ხატია.
აღარა მიჭირს კარგა ვარ
აღარაფრის მაქვს დარდია
კარგი მაქვს წუთისოფელი
კაი დროს დავიბადია
კაი დროს დავიბადია.
კარგა ვარ წყლული მირჩება
აღარაფრის მაქვს დარდია
თავისუფლად ყეფს არწივი
კაი დროს დავიბადია
კაი დროს დავიბადია.
აი მთაზედა
თოვლიანზედა
ია დავთესე,
ია მე დავთესე
ვარდი ამოსულა.

Omi Grdzeldeba

On the top of a mountain
Covered in snow
Darling, I have sown
Darling, I have sown
A rose has bloomed
A rose has bloomed.
In its branches
A nightingale has taken up residence
The rays of the sun beckon it
Do not be afraid
Do not be afraid.
I feel like my enemy is on my tail
They see that I have grown strong
A sacred icon on a beautiful hilltop
Today is my time for prayer
Today is my time for prayer.
I am well, my love
I have nothing to worry about
I have a beautiful home
I was born at just the right time
I was born at just the right time.
I am well, my drink brings me pleasure
I have nothing to worry about
The eagle soars freely
I was born at just the right time
I was born at just the right time.
On the top of a mountain
Covered in snow
Darling, I have sown,
Darling, I have sown
A rose has bloomed.