Paroles et traduction 33a - Sulis Vardo

Sulis Vardo

რა ვიღონო, რით ვუშველო იარებს?
ეგ თვალები სულ ჩემს თვალწინ ტრიალებს,
ცრემლის ნამი, რა ვქნა მე, არ მასველებს
ლხინის დროსაც ეგ სახე არ მასვენებს.
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ.
მოხიბლული მაგ შენს თვალის წამწამით
განა ვლოთობ, არ იფიქრო ეგ წამით,
დღე ვდარდობ და ღამე დავეხეტები
მე მიჯნური ღობე-ყორეს ვედები.
ვგრძნობ უშენოდ წლები როგორ მაკლდება
გამიღიმე, მითხარ რა დაგაკლდება?
არა! არ მსურს მოწყნელი გიხილო
ამას მიჯობს, სამარეში მიხილო.
ღარიბი ვარ, არ მაქვს ზურმუხტ-ლალები
სიყვარულის ბედით განაწამები.
სულში ზიხარ, წინ მაქვს შენი თვალები
დროზე მომკალ, ზედ დამადნე ლალები.
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ...

Sulis Vardo

What should I do, how should I cope when I'm walking around?
Those eyes are always dancing before my eyes,
Tears are flowing, what can I do, they won't stop
Even during a time of joy, that face won't give me any rest.
Rose of my soul, you know how pure you are,
I raise my eyes, and you appear to me every single moment
Rose of my soul, you know how pure you are,
I raise my eyes and you appear to me every single moment
Charmed by that moment of your eyes,
Did I play around, don't think about that moment,
I suffer during the day and wander at night,
I pray to the holy Mother of God.
I feel without you the years slipping away
Smile at me, tell me what is missing for you?
No! I don't want to see you sad,
It's better than that, I see you in the grave.
I'm poor, I don't have emeralds or rubies,
I'm tormented by the fate of love.
You shine in my soul, I have your eyes before me,
Come to me on time, put rubies on me.
Rose of my soul, you know how pure you are,
I raise my eyes, and you appear to me every single moment
Rose of my soul, you know how pure you are...