Sulis Vardo - 33a traduction en russe

Sulis Vardo

რა ვიღონო, რით ვუშველო იარებს?
ეგ თვალები სულ ჩემს თვალწინ ტრიალებს,
ცრემლის ნამი, რა ვქნა მე, არ მასველებს
ლხინის დროსაც ეგ სახე არ მასვენებს.
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ.
მოხიბლული მაგ შენს თვალის წამწამით
განა ვლოთობ, არ იფიქრო ეგ წამით,
დღე ვდარდობ და ღამე დავეხეტები
მე მიჯნური ღობე-ყორეს ვედები.
ვგრძნობ უშენოდ წლები როგორ მაკლდება
გამიღიმე, მითხარ რა დაგაკლდება?
არა! არ მსურს მოწყნელი გიხილო
ამას მიჯობს, სამარეში მიხილო.
ღარიბი ვარ, არ მაქვს ზურმუხტ-ლალები
სიყვარულის ბედით განაწამები.
სულში ზიხარ, წინ მაქვს შენი თვალები
დროზე მომკალ, ზედ დამადნე ლალები.
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ...

Роза Души

Что мне делать, как залечить эти раны?
Твои глаза всё время стоят передо мной,
Слезы росы, что мне делать, не дают мне покоя,
Даже в радости твой образ не даёт мне отдыха.
Роза души, знаешь, какая ты нежная,
Открываю глаза, а ты сидишь на моих ресницах,
Роза души, знаешь, какая ты нежная,
Открываю глаза, а ты сидишь на моих ресницах.
Очарованный твоими ресницами,
Не думай, что я просто пьян от любви,
Днём я грущу, а ночью брожу,
Я, влюблённый, молюсь воротам и забору.
Чувствую, как без тебя годы мои сокращаются,
Улыбнись мне, скажи, чего тебе не хватает?
Нет! Не хочу видеть тебя печальной,
Лучше уж увидеть тебя в могиле.
Я беден, у меня нет изумрудов и рубинов,
Измученный судьбой любви.
Ты в моей душе, перед глазами твои глаза,
Скорее приди ко мне, расплавь на мне рубины.
Роза души, знаешь, какая ты нежная,
Открываю глаза, а ты сидишь на моих ресницах,
Роза души, знаешь, какая ты нежная...