Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart feat. Hermann Prey, Hildegard Hillebrecht, Georg Stern, Gurzenich-Orchester Kölner Philharmoniker & Wolfgang Sawallisch traduction en russe

Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live

Himmel! Was seh ich! Wie herrlich, Dona Elvira!
Don Giovanni?
He, du hier, Schurke, Barbar, ehrloser Lügner!
Ei, was für schöne Titel! Die kennt ja meinen Herrn ganz vortrefflich!
Ach, teure Donna Elvira, wie könnt Ihr nur so
Zürnen! Ich bitte, vergönnt mir nur ein Wort!
Was kannst du sagen nach so schwerem Frevel? Du drängtest schmeichelnd
Dich in meine Nähe; mit tausend Künsten, mit falschem Eingelanges
Frevel, dir ähnlich, dies arme Herz zu betören und auf Ewig
Zu fesseln; du nanntest mich Gattin, und beim Missachten
Keiner Gerechtigkeit des Himmels und der Erde entferntest
Du dich still wie ein Dieb nach drei Tagen aus Burgos
Mich verlassen beflorest du, und gabst der Reue mich preis
Und mit Bluttränen mich diesem Freiheit endlich ich gelehnt!
Wie ein Buch kann sie reden!
O wenn ihr wüsstet, welche Gründe mich zwangen! Du weißt es!
Wahrhaftig, die allerwichtigsten Gründe!
Und welche Gründe, wenn nicht frevelhafter Leichtsinn
Untreue noch ohnegleichen? Armer Kerl, schmerzlicher
Engel, ich fand dich wieder und begehr' dich zu rächen!
O hört auf mich, und seid vernünftig jetzt!
Wahrhaftig, das Weib macht mich toll!
Du willst meinen Worten nun nicht glauben, so glaube diesem Ehrenmann!
Ich ein Ehrenmann?
Komm und erzähle!
Was soll ich dir denn sagen?
Ja, ja, sag mir nur alles!
Dann so rede!
Wahrhaftig, schöne Donna, nun siebte Mal, und alldieweil
Ist's männischlich bekannt, daß ein Viereck nicht rund ist!
Ach, lichter, verdorbster Mann, alleine noch zu sprochen!
Und du, hinter, der verletzte, schwere Arm, ein Freier!
Ach, so laßt ihn doch laufen! Nein, er
Verdient nicht, daß ihr sein noch gedenket!
O der Verbrecher, der mich ernsthaft verriet!
Gebt euch zufrieden nur; denn ihr wart, ihr seid
Und ihr werdet nicht die erste noch letzte sein!
Ihr seht nur: Dies korpulente Büchlein, da sind verzeichnet
Die Namen seiner Schönen; jeder Flecken, jedes Städtchen
Ringsum umlangt, kennt meinen Herrn und seine tollen Streiche!

Дон Жуан, K.527 - Аранжировано и отредактировано Куртом Зольданом / Акт 1: "Кто там? - Небо, что я вижу?" - Концертное исполнение

Небо! Что я вижу! Как прекрасна, донна Эльвира!
Дон Жуан?
Эй, ты здесь, негодяй, варвар, бесчестный лжец!
О, какие прекрасные титулы! Они моего господина знают превосходно!
Ах, дорогая донна Эльвира, как можете вы так
Гневаться! Умоляю, позвольте мне лишь слово!
Что ты можешь сказать после такого тяжкого злодеяния? Ты настойчиво льстиво
Приближался ко мне; с тысячью уловок, с ложными
Клятвами, злодей, подобный тебе, это бедное сердце очаровать и навечно
Сковать; ты называл меня супругой, и при пренебрежении
Всякой справедливостью небес и земли удалялся
Ты тихо, как вор, через три дня из Бургоса
Меня покинул ты, и отдал меня на растерзание раскаянию
И с кровавыми слезами я, наконец, склонилась перед этой свободой!
Как по книге она говорит!
О, если бы вы знали, какие причины меня заставили! Ты знаешь это!
Истинно, самые важные причины!
И какие причины, если не злодейское легкомыслие
Неслыханная неверность? Бедняга, мучительный
Ангел, я нашла тебя снова и жажду отомстить тебе!
О, послушайте меня, и будьте благоразумны теперь!
Ей-богу, эта женщина сводит меня с ума!
Ты не хочешь верить моим словам, так поверь этому честному человеку!
Я честный человек?
Подойди и расскажи!
Что же мне тебе сказать?
Да, да, расскажи мне все!
Тогда говори!
Ей-богу, прекрасная донна, уже в седьмой раз, и поскольку
Всем известно, что квадрат не круг!
Ах, порочнейший человек, еще и говорить!
И ты, коварный, оскорбленный, с тяжелой рукой, жених!
Ах, так отпустите же его! Нет, он
Не заслуживает, чтобы вы о нем еще помнили!
О преступник, который серьезно обманул меня!
Успокойтесь только; ибо вы были, вы есть
И вы не будете ни первой, ни последней!
Вы только взгляните: эта толстая книжка, в ней записаны
Имена его красавиц; каждое местечко, каждый городок
Повсюду знает моего господина и его безумные проделки!