Wolfgang Amadeus Mozart feat. Hermann Prey, Georg Stern, Edith Mathis, Hans-Georg Knoblich, Gurzenich-Orchester Kölner Philharmoniker & Wolfgang Sawallisch - Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live - traduction des paroles en russe
Wolfgang Amadeus Mozart feat. Hermann Prey, Georg Stern, Edith Mathis, Hans-Georg Knoblich, Gurzenich-Orchester Kölner Philharmoniker & Wolfgang Sawallisch Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live

Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live

Wolfgang Amadeus Mozart feat. Hermann Prey, Georg Stern, Edith Mathis, Hans-Georg Knoblich, Gurzenich-Orchester Kölner Philharmoniker & Wolfgang Sawallisch




Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
Дон Жуан, K.527 - Аранжировка и редакция Курта Зольдана / Акт 1: «Слава Богу, что она ушла!» - Концертная запись
TUTTALIA
ТУТТАЛИЯ
Ja, lieber Herr
Да, дорогой господин
Und ich bin die Braut
А я невеста
MASETTI
МАЗЕТТО
Ei, das freut mich
О, как я рад
Der Bräutigam: Ich, Euch zu dienen
Жених: я к вашим услугам
TUTTALIA
ТУТТАЛИЯ
Vortrefflich, mir zu dienen
Превосходно, служить мне
MASETTI
МАЗЕТТО
Gut gesprochen
Хорошо сказано
Ganz wie ein rechter Ehrenmann
Словно истинный джентльмен
TUTTALIA
ТУТТАЛИЯ
Ja, wie ein richtiger Ehemann
Да, как настоящий супруг
ZERLINA
ЦЕРЛИНА
Oh, mein Bassetto hat das Beste, Herr!
О, мой Бассетто лучше всех, господин!
MASETTI
МАЗЕТТО
Ganz wie ich selber
Совсем как я сам
Darum laßt uns Freunde sein
Так давайте же дружить
Wie ist dein Name?
Как твоё имя?
ZERLINA
ЦЕРЛИНА
Zerlina
Церлина
MASETTI
МАЗЕТТО
Der deine?
А твоё?
TUTTALIA
ТУТТАЛИЯ
Masetto
Мазетто
MASETTI
МАЗЕТТО
Nun, lieber Freund Bassetto
Что ж, дорогой друг Бассетто
Und liebe Braut Zerlina
И милая невеста Церлина
Ich versichere Euch meiner Huld und Gnade
Я заверяю вас в моей милости
ZERLINA
ЦЕРЛИНА
Aaah!
Ааах!
MASETTI
МАЗЕТТО
Sporrelo, was macht Ihr da, du Schlingel?
Споррелло, что ты там делаешь, пройдоха?
TUTTALIA
ТУТТАЛИЯ
Auch mich, lieber Herr
И меня, дорогой господин
Ich versichere die Leutchen meiner Gnade
Я заверяю народ в моей милости
MASETTI
МАЗЕТТО
Und ich führe sie fort
И я увожу их
Und nehme sie sogleich zu meinem Schlosse
И отведу прямо в мой замок
Sorge aufs Beste für Schokolade, Kaffee, Wein, für Speisen
Обеспечь лучшее: шоколад, кофе, вино, яства
Sorge für Unterhaltung
Обеспечь развлечения
Zeige ihnen den Garten, meine Gemälde, die Säle
Покажи им сад, мои картины, залы
Und vor allem gib mir acht, daß Bassetto recht ergebtes
И главное, смотри, чтобы Бассетто был почтителен
Du verstehst mich?
Ты понял меня?
TUTTALIA
ТУТТАЛИЯ
Ich verstehe
Я понял
MASETTI
МАЗЕТТО
Nun komm!
А теперь иди!
TUTTALIA
ТУТТАЛИЯ
Oh, lieber Herr, was gibt's?
О, дорогой господин, что такое?
Ohne mich kann Zerlina nicht bleiben
Церлина не может остаться без меня
MASETTI
МАЗЕТТО
An deiner Stelle wird Exzellenz bei ihr bleiben
Вместо тебя с ней останется синьор
In jeder Hinsicht wirst du gut vertreten
Во всём тебя достойно заменят
Oh, dein Zerlina, beschütz dein Kavalier
О, твою Церлину защитит кавалер
Geh nur, wir folgen dir in kurzem nach
Иди, мы скоро последуем за тобой
ZERLINA
ЦЕРЛИНА
Geh, sei nicht ängstlich
Иди, не тревожься
Dein Zerlina, beschütz dein Kavalier
Твою Церлину защитит кавалер
TUTTALIA
ТУТТАЛИЯ
Gerade darum
Именно поэтому
ZERLINA
ЦЕРЛИНА
Gerade darum kannst du ganz ruhig sein
Именно поэтому будь совершенно спокоен
MASETTI
МАЗЕТТО
Nein, dann Feuer!
Нет, тогда берегись!
Genug der Worte nun
Довольно разговоров
Wenn du nicht auf der Stelle und ohne Widerrede fortgehst
Если ты не уйдёшь сию же минуту без споров
Bassetto, nimm dich in Acht, wirst du's bereuen!
Бассетто, берегись, ты пожалеешь!




Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Iain Farrington
Wolfgang Amadeus Mozart feat. Hermann Prey, Georg Stern, Edith Mathis, Hans-Georg Knoblich, Gurzenich-Orchester Kölner Philharmoniker & Wolfgang Sawallisch - Don Giovanni
Album
Don Giovanni
date de sortie
20-11-2009

1 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: Ouvertura - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.