The Yeomen of the Guard, Act I: "Well sung and well danced!" - Neil Mackie feat. Anthony Michaels-Moore, Academy of St. Martin in the Fields Chorus, Robert Lloyd, Sylvia McNair, Sir Thomas Allen, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marrinertraduction en russe

The Yeomen of the Guard, Act I: "Well sung and well danced!"

Йомен гвардии, Акт I: "Хорошо спето и станцовано!"

Well sung and well danced

Хорошо спето и станцовано!

A kiss for that pretty maid

Поцелуй для этой милой девушки

Away with it!

Убирайся прочь!

Clear the rabble

Разойдись, толпа!

Now, my girl, who are you?

Ну, девушка, кто ты?

And what do you here?

И что ты здесь делаешь?

May it please you sir, we are two strolling players, Jack

С позволения, сэр, мы бродячие актёры, Джек

Point and I, Elsie Maynard, at your worship's service

Пойнт и я, Эльзи Мейнард, к вашим услугам

We go from fair to fair, singing and

Мы ходим с ярмарки на ярмарку, поём и

Dancing and playing brief interludes

Танцуем, и играем короткие сценки

And so we make a poor living

Так мы и сводим концы с концами

The two of you, eh?

Вы двое, говоришь?

Are you man and wife?

Вы муж и жена?

No, sir

Нет, сэр

For though I'm a fool, there is a limit to me folly

Ибо хоть я и дурак, есть предел моей глупости

Her mother, old Bridget Maynard, is abed with fever

Её мать, старая Бриджит Мейнард, в постели с лихорадкой

Hark ye, my girl

Послушай, девушка

Your mother is ill?

Твоя мать больна?

Sorely ill, sir

Сильно больна, сэр

And needs good food and many things thou canst not buy?

И нуждается в хорошей пище и многом, чего ты не можешь купить?

Alas, sir, it is too true

Увы, сэр, это правда

Would'st thou earn an hundred crowns?

Хочешь заработать сотню крон?

An hundred crowns!

Сотню крон!

They might save her life

Они могли бы спасти ей жизнь

Then listen

Тогда слушай

A worthy but unhappy gentleman is to be

Достойный, но несчастный джентльмен будет

Beheaded in an hour on this very spot

Обезглавлен через час на этом самом месте

For sufficient reasons, he desires to marry before

По веским причинам он желает жениться прежде,

He dies, and he has asked me to find him a wife

Чем умрёт, и просил меня найти ему жену

Wilt thou be that wife?

Хочешь стать этой женой?

The wife of a man I have never seen?

Женой человека, которого я никогда не видела?

Have we your worship's word for it that this gentleman will die today?

Ваша милость ручается, что этот джентльмен умрёт сегодня?

Nothing is more certain, I grieve to say

Ничто не может быть вернее, к моему сожалению

And that the maiden will be allowed to depart

И что девушке будет позволено уйти

The very instant the ceremonies have ended?

В тот же миг, как церемонии завершатся?

The very instant

В тот же миг

I pledge my honor that it shall be so

Клянусь честью, так и будет

An hundred crowns?

Сотня крон?

An hundred crowns

Сотня крон

For my part, I consent

Со своей стороны, я согласен

It's for Elsie to say

Решать Эльзи

Évaluez la traduction

Writer(s): Arthur Sullivan

Album

Gilbert & Sullivan: The Yeomen Of The Guard

date de sortie

28-09-1993

1 The Yeomen of the Guard: Overture
2 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis done! I am a bride!"
3 The Yeomen of the Guard / Act 1: "Oh, how I would love thee!" - "Where I thy bride"
4 The Yeomen of the Guard, Act II: "Well, Sergeant Meryll"
5 The Yeomen of the Guard, Act I: "Oh, Sergeant Meryll" - "Ye Tower Warders" - "Leonard Meryll!" - "Forbear, my friends" - "Didst thou not" - "Leonard!" - "As escort for the prisoner"
6 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hark! What was that, sir?" - "Who fired that shot?" "Like a ghost his vigil keeping." - "The river must be dragged"
7 The Yeomen of the Guard / Act 2: "When a wooer goes a-wooing"
8 The Yeomen of the Guard, Act I: "The deed is, so far, safely accompished"
9 The Yeomen of the Guard, Act I: "Tower warders under orders"
10 The Yeomen of the Guard, Act I: "A good day to you!"
11 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, lass, be of good cheer"
12 The Yeomen of the Guard, Act I: "Mistress Meryll!"
13 The Yeomen of the Guard, Act I: "Well sung and well danced!"
14 The Yeomen of the Guard, Act II: "Night has spread her pall once more"
15 The Yeomen of the Guard, Act II: "Nay, sweetheart, be comforted"
16 The Yeomen of the Guard, Act I: "Father! Has no reprieve arrived"
17 The Yeomen of the Guard, Act I: "Alas! I waver to and fro"
18 The Yeomen of the Guard, Act II: "Strange adventure!"
19 The Yeomen of the Guard, Act II: "Now listen to me"
20 The Yeomen of the Guard, Act II: "Before I pretend to be a sister to anybody again"
21 The Yeomen of the Guard, Act II: "Rapture, rapture!"
22 The Yeomen of the Guard, Act II: "So my mysterious bride"
23 The Yeomen of the Guard, Act I: "And now, Sir Richard"
24 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis an odd freak"
25 The Yeomen of the Guard, Act I: "But I trust you are very careful"
26 The Yeomen of the Guard, Act II: "Comes the pretty young bride" - "'Tis said to you" - "Hold, pretty one!"
27 The Yeomen of the Guard, Act II: "Two days gone"
28 The Yeomen of the Guard, Act II: "Free from his fetters grim"
29 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, pretty one" - "Is life a boon?"
30 The Yeomen of the Guard, Act II: "The merry jests of Hugh Ambrose"
31 The Yeomen of the Guard, Act II: "And so thou wouldst be a jester, eh?"
32 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hereupon we're both agreed"
33 The Yeomen of the Guard, Act I: "And so, good fellow" - "I've jibe and joke"
34 The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"
35 The Yeomen of the Guard, Act I: "I have a song to sing, The Yeomen of the Guard, Act I
36 The Yeomen of the Guard, Act I: "When our gallant Norman foes"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.