Paroles et traduction Sarah Glendening feat. Katrina Rose Dideriksen & Badia Farha - Head Shot

Head Shot

I graduated from Northwestern two whole years ago
I was the star there
Was the best one in the main state show
Then I moved to New York
With all of my rep and all of my pep in tow

And it's really mad and I email dad
And I lie about auditions that I haven't had
It would make me sad
But recently I isolated the thing that is bringing me down
I know what I need to work on in order to conquer this town

There's nothing like a plan
The motivation that it brings takes away the daily stings to know
Things'll be better with a better headshot
Things'll be better with a better headshot
Things'll be better with a better headshot
When I got a picture that looks like me then they'll see
That things'll be better with a better headshot
Yeah, yeah

Walk in the room and no one notices I've entered it
I clear my throat, I make a scene, I do a double split
And I try not to come off as
Desperate as I desperately offer to sing elegy

And I wanna die, and the time moves slow but at least I know
Things'll be better with a better headshot
Things'll be better with a better headshot
Things'll be better with a better headshot
When I got a picture that looks like me then they'll see
Things'll be better with a better headshot
Yeah, yeah

Because the girl in that picture is scared, not me
Because the girl in that picture is blonde, not me
Because the girl in that picture ain't broken yet
By god, who's she?
Not me
And not me

So I save enough
I buy a dress
Go to a studio
I'm brave, I'm tough, I'm not a mess
A breath I walk in slow

And the woman who's taking the picture's
An out of work actress
So I up and go
And I know it's rude, but hey

Whatever, I'm just not in the mood today
I'll reschedule, it's all okay
Things will be okay
Things will be okay

Head shot
Head shot
Head shot

When I got a picture unmistakably me then they'll see, see!
Things'll be better with a better head shot
(Yeah yeah yeah yeah)
Things'll be better with a better head shot
(Yeah yeah yeah yeah)
Things'll be better with a better head shot
(Yeah yeah yeah yeah)
Things'll be better with a better head shot

Портрет

Я окончила Нортвестерн целых два года назад,
Я была там звездой,
Была лучшей в главном спектакле.
Потом я переехала в Нью-Йорк
Со всей моей репутацией и энтузиазмом.

И это настоящее безумие, и я пишу папе,
И вру о прослушиваниях, которых у меня не было.
Это бы меня огорчило,
Но недавно я поняла, что меня тянет вниз.
Я знаю, над чем мне нужно работать, чтобы покорить этот город.

Нет ничего лучше плана:
Мотивация, которую он дает, убирает ежедневную боль от осознания,
Что все будет лучше с лучшим портретом,
Все будет лучше с лучшим портретом,
Все будет лучше с лучшим портретом.
Когда у меня будет фото, на котором я похожа на себя, тогда они увидят,
Что все будет лучше с лучшим портретом.
Да, да.

Вхожу в комнату, и никто не замечает моего появления.
Я прочищаю горло, устраиваю сцену, делаю шпагат.
И пытаюсь не выглядеть
Отчаявшейся, когда отчаянно предлагаю спеть элегию.

И я хочу умереть, и время тянется так медленно, но по крайней мере, я знаю,
Что все будет лучше с лучшим портретом,
Все будет лучше с лучшим портретом,
Все будет лучше с лучшим портретом.
Когда у меня будет фото, на котором я похожа на себя, тогда они увидят,
Что все будет лучше с лучшим портретом.
Да, да.

Потому что девушка на той фотографии напугана, не я.
Потому что девушка на той фотографии блондинка, не я.
Потому что девушка на той фотографии еще не сломлена.
Боже, кто она?
Не я.
И не я.

Поэтому я коплю достаточно,
Покупаю платье,
Иду в студию.
Я смелая, я сильная, я не развалина.
Я медленно вхожу,

И женщина, которая меня фотографирует,
Оказывается безработной актрисой.
Поэтому я встаю и ухожу.
И я знаю, что это грубо, но эй,

Как бы то ни было, у меня сегодня просто нет настроения.
Я перенесу запись, все в порядке.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

Портрет,
Портрет,
Портрет.

Когда у меня появится фотография, на которой я буду собой, тогда они увидят, увидят!
Все будет лучше с лучшим портретом,
(Да, да, да, да)
Все будет лучше с лучшим портретом,
(Да, да, да, да)
Все будет лучше с лучшим портретом,
(Да, да, да, да)
Все будет лучше с лучшим портретом.