Paroles et traduction 17 Hippies feat. Marc Ribot & JaKob Ilja - Ifni Ifni

Ifni Ifni

De son lit
Dalila regarde la glace
Devant elle, devant soi
Son corps transpire
Quand elle pense au soir
Où CHEZ SAÏD se passe
Le troc de l'avenir

Dans son lit
Dalila prie en secret –
Non pas pir elle non pas pour soi
Elle transpire
Quand elle pense au soir
Où Sidi Ifni vient
Lui faire ce qu'elle doit avoir

Ifni, Ifni, touchez-moi...
Ma smala attend de moi
Ce que vous me faites ce soir

Elle l'attend
À l'heure dictée par l'horizon
En couleurs divines
Ses mains palpitent
Elle griffe de l'air, elle touche
Trop vague dans la brume
Pour pouvoir se tenir

Dalila
Dalila regarde la glace
Devant elle, devant soi
Ses mains palpitent
Elle crie, sourit, se reveille
À travers la brume...
Ifni, Ifni, touchez-moi...

Ифни, Ифни

Со своего ложа
Далила смотрит в зеркало.
Перед собой,
её тело в испарине.
Думая о ночи,
когда У САИДА свершится
сделка о будущем...

В своей постели
Далила тайно молится –
не за них, не за себя.
Она вся в поту,
когда думает о ночи,
когда Сиди Ифни придёт
и сделает то, что должно быть сделано.

Ифни, Ифни, прикоснись ко мне...
Моя семья ждёт от меня
того, что ты сделаешь этой ночью.

Она ждёт его,
когда на горизонте зажгутся краски,
божественных цветов.
Её руки дрожат,
она царапает воздух, пытается коснуться,
но ты слишком расплывчатый в тумане,
чтобы удержать тебя.

Далила,
Далила смотрит в зеркало.
Перед собой,
её руки дрожат,
она кричит, улыбается, просыпается.
Сквозь туман...
Ифни, Ифни, прикоснись ко мне...