c'est à moi - 34murphy traduction en allemand

c'est à moi

Mais j'ai l'cœur foutu, comment l'garder
J'rêve du ciel et j'm'endors par terre
Et y a qu'moi qui m'attendais quand je r'partais
J'attends qu'la chanson m'connaisse par cœur
La chance elle a tourné moins que l'tard-pé
La p'tite voix m'répète: "Je sais qu't'as peur"
La confiance abimée tout comme ta paire
Et j'rêve du sun, j'le simule avec du son
Depuis gamin j'rêve du ciel, j'le dessine avec du sang
J'aime la douleur quand elle tue ça
L'espoir et tous les rêves qui sonnent faux
J'traîne, et j'revends l'truc qui sent fort
Si j'avais su que j'm'enfoncerai
J'aurais quand même tout r'fait comme ça
Parce que c'est à moi
Ces peines et ces joies c'est à moi
Cette année j'ai pleuré à mort
Et cette année bah j'ai cru en moi
C'était pas à tort, et j'dois rien à personne si c'n'est à toi
T'as seul'ment écouté un peu
Et aujourd'hui j'me sens en vie (vie, vie)
Comme si j'comblais un vide (vide, vide)
Comme si j'roulais un pers
Comme si j'traînais en ville (ville, ville)
Comme si j'avais une mère
Comme si j'retrouvais l'sommeil, fils de-, comme si j'voyais mon père
Comme si j'étais au sommet, fils de-, comme si j'quittais la Terre

Et aujourd'hui j'me sens en vie (vie, vie)
Comme si j'comblais un vide (vide, vide)
Comme si j'roulais un pers
Comme si j'traînais en ville (ville, ville)
Comme si j'avais une mère
(Comme si j'avais une mère)

Das gehört mir

Aber mein Herz ist kaputt, wie soll ich es bewahren
Ich träume vom Himmel und schlafe auf dem Boden ein
Und nur ich selbst habe auf mich gewartet, als ich ging
Ich warte darauf, dass das Lied mich auswendig kennt
Das Glück hat sich weniger gedreht als die Zeit
Die kleine Stimme wiederholt: "Ich weiß, dass du Angst hast"
Das Vertrauen beschädigt, genau wie dein Paar
Und ich träume von der Sonne, ich simuliere sie mit Klang
Seit ich klein bin, träume ich vom Himmel, ich zeichne ihn mit Blut
Ich mag den Schmerz, wenn er das tötet
Die Hoffnung und all die Träume, die falsch klingen
Ich hänge rum und verkaufe das Zeug, das stark riecht
Wenn ich gewusst hätte, dass ich mich verliere
Ich hätte trotzdem alles wieder so gemacht
Weil es mir gehört
Diese Leiden und diese Freuden gehören mir
Dieses Jahr habe ich mich zu Tode geweint
Und dieses Jahr, nun, da habe ich an mich geglaubt
Es war nicht falsch, und ich schulde niemandem etwas, außer dir
Du hast nur ein wenig zugehört
Und heute fühle ich mich lebendig (lebendig, lebendig)
Als ob ich eine Leere füllen würde (Leere, Leere)
Als ob ich einen Joint drehen würde
Als ob ich in der Stadt rumhängen würde (Stadt, Stadt)
Als ob ich eine Mutter hätte
Als ob ich meinen Schlaf wiederfinden würde, Hurensohn, als ob ich meinen Vater sehen würde
Als ob ich auf dem Gipfel wäre, Hurensohn, als ob ich die Erde verlassen würde

Und heute fühle ich mich lebendig (lebendig, lebendig)
Als ob ich eine Leere füllen würde (Leere, Leere)
Als ob ich einen Joint drehen würde
Als ob ich in der Stadt rumhängen würde (Stadt, Stadt)
Als ob ich eine Mutter hätte
(Als ob ich eine Mutter hätte)