Paroles et traduction 357 - Samo prave delije

Samo prave delije

Једина нам љубав наш вољени клуб
Он је наша вера и најбољи друг
Дајемо му срце, грло и песнице
Нисмо као неке жабарске домаћице

Не шијемо заставице
Не цепкамо конфетице
И не певамо никад
Але але але

Не копирамо те жабарске будале
И боли нас уво за кореографију
Не подржавамо ту навијачку братију
Која само навија док им звезда даје
Која жицка паре Цвелета и Џаје
Шатро због добре атмосфере
А паре заврше код Жике и Пере

Звезда даје динаре, даје и девизе
Звезда плаћа авионе, хотеле и визе
Звезда чупа из мурије и из других срања
А да није тако, не би било лако
Нико не би иш'о на гостовања

Ал' нећу да пљујем
Више своје другове
Опрости им Боже
Све грехове и дугове
И ми смо грешили
Ал' тад смо били млади
И нисмо много знали
Па смо нашој групи
Страно име дали

Али данас ми од њега не бежимо
На старом месту стојимо и за Звезду лежимо
И много смо јачи и много нас има
Па режимо брате и против режима
И знамо своје место и своју позицију
Ми режимо земљаче и на опозицију
И такви, какви смо, ми годинама трајемо
Јер увек смо знали да гриземо и лајемо

И док срце у нама куца
Може да се руши, може да се пуца
Ми Звездо никад издали те не би
Из ината живимо и верни само теби

Кажу да је прошло неко време наше
Ал' веруј ми брате проћи ће и ваше
Сва времена прођу и године се броје
А само праве Делије трају и постоје

Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје

Лако је управи, лако је играчима
Нека се не пореде они с навијачима
Они се продају, долазе и одлазе
А ми смо вечно ту и не трпимо поразе
И слушај ти дебела стоко са села
Тебе је Звезда, бре, у Београд довела
Остварила ти снове и дала милионе
И ставила ти име у саме шампионе

Дај одужи се том клубу
К'о најбољем другу
Заборави на све стране аранжмане
Сети се да играш насред Маракане

Ма који си ти таленат, ма која си ти фора
Нек ти буду узори Зоки и Ђора
Мислиш да си играч, као неки дриблер
Ал' ја да ти кажем, ти си један џибер
Јер неко ти је рек'о да возиће те преко
И да тамо цури само мед и млеко
Ал' то је твој избор и твоја слобода
Дозволићеш омчу да те купи, да те прода

Ти ниси више човек!
Ма постао си роба!
И цео свој живот
Живиш као глодар!

Срећан ти пут и узми пуно филера
Уз помоћ свог талента и менаџера
И све највеселије теби желе Делије
И све највеселије теби желе Делије!

Одужи се ти момцима са Северне трибине
Који те бодре и скандирају ти име
Запамти вечно, да Север је чудо
Бори се срцем, тад волеће те лудо!

Ал' једном га зајеби
Пресудио си себи
Додирнуо си Звезду
А живећеш у беди
И није нека беда кад немаш паре
Највећа је беда кад изгубиш другаре

И док срце у нама куца
Може да се руши, може да се пуца
Ми Звездо никад издали те не би
Из ината живимо и верни само теби

Кажу да је прошло неко време наше
Ал' веруј ми брате проћи ће и ваше
Сва времена прођу и године се броје
А само праве Делије трају и постоје

Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје

Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје (Да вас чујем!)
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје (Да вас чујем!)
Сва времена прођу и године се броје
Ал' само праве делије трају и постоје!

Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје

Само праве Делије
Само праве Делије
Само праве Делије
Само праве Делије

(Само праве Делије)
(Само праве Делије)
(Само праве Делије...)

Only real heroes

Our only love is our beloved club
He is our faith and best friend
We give him our hearts, throats, and fists
We are not like some froggy housewives

We don't sew flags
We don't cut up confetti
And we never sing
Ole ole ole

We don't copy those froggy fools
And we don't care about choreography
We don't support those fans
Who only cheer when their star is winning
Who hustle money from Cvele and Džaja
Claiming it's for good atmosphere
But the money ends up with Žika and Pera

The star gives dinars, it gives foreign currency too
The star pays for planes, hotels, and visas
The star pulls people out of jail and other shit
And if it weren't so, it wouldn't be easy
Nobody would go to away games

But I won't spit on
My friends anymore
Forgive them, God
All their sins and debts
We made mistakes too
But we were young then
And didn't know much
So we gave our group
A foreign name

But today we don't run from it
We stand in the same place and we lie for Zvezda
And we are much stronger and there are many of us
So we resist, brother, even the regime
And we know our place and our position
We resist, countrymen, even the opposition
And as we are, we have lasted for years
Because we always knew how to bite and bark

And as long as our hearts beat
Things can fall apart, shots can be fired
We, Zvezda, would never betray you
We live out of spite and are loyal only to you

They say our time has passed
But believe me, brother, yours will pass too
All times pass and years are counted
But only true Delije last and exist

Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist

It's easy for the management, easy for the players
Let them not compare themselves to the fans
They are sold, come and go
And we are always here and don't tolerate defeat
And listen, you fat pig from the village
Zvezda brought you to Belgrade, you know
It made your dreams come true and gave you millions
And put your name among the champions

Repay that club
Like your best friend
Forget all foreign arrangements
Remember that you're playing in the middle of Marakana

Whatever talent you have, whatever your gimmick is
Let Zoki and Đora be your role models
You think you're a player, like some dribbler
But let me tell you, you're a bum
Because someone told you they would take you abroad
And that honey and milk flow there
But that's your choice and your freedom
You will allow the jerk to buy you, to sell you

You are no longer human!
You've become a commodity!
And your whole life
You live like a rodent!

Good luck and take a lot of fillers
With the help of your talent and manager
And Delije wish you all the best
And Delije wish you all the best!

Repay the guys from the North Stand
Who cheer for you and chant your name
Remember forever that North is a miracle
Fight with your heart, then they will love you madly!

But screw them once
You've sealed your fate
You touched Zvezda
And you'll live in misery
And it's not so bad when you don't have money
The biggest misery is when you lose your friends

And as long as our hearts beat
Things can fall apart, shots can be fired
We, Zvezda, would never betray you
We live out of spite and are loyal only to you

They say our time has passed
But believe me, brother, yours will pass too
All times pass and years are counted
But only true Delije last and exist

Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist

Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist (Let me hear you!)
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist (Let me hear you!)
All times pass and years are counted
But only true Delije last and exist!

Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist
Only true Delije last and exist

Only true Delije
Only true Delije
Only true Delije
Only true Delije

(Only true Delije)
(Only true Delije)
(Only true Delije...)