Paroles et traduction 360 - Closer

Closer

Yo,
At all times now I hear the darkness calling,
Yeah it's closer than it was and I just can't ignore it,
So this is paranoia,
Where every fingers pointed,
Where everything looks haunted,
Yeah so this is madness for ya,
It's crazy something a man is born with,
Or just some marijuana or the acid talkin,
Or the alcoholic in me, shit I wish I had the answers for em,
But all I know is that it has it's claws in, and I just can't avoid it,
Now every shadow is a tarpet boiling over I'm so close for my back is cornered,
And if I had a small wish, I wish I had afford it,
But now it's too late, cause everything is just too damn distorted,
Yeah, man I wish I knew what started all this,
I need some help and sure I can't afford it,
Nah fuck your help I need a lighter now to spark the joint, I'm fading away to the same place that Drapht was falling.
Seth is gone, death of storm, this the calm before it,
I'm just trying to summon the courage, to bite the bullet (do it)
The walls are talking, I swear to God this apartments haunted,
Could all this be paranormal? (Nah this is madness for you)
And so it goes without saying this is my last recording,
Cause if you're hearing this now It means I must have done it,
First off I need to tell you how much I'm sorry,
I know that the news of my death was gruesome and hard to stomach,
I'm sorry too for those who end up in the bathroom scrubbing up the mess,
I guess I was clumsy, this shit was far too bloody,
Plus the blade it was blunt and couldn't cut me properly,
I was in such a hurry it's close and I can't outrun it.

Goodbye
Uh,
Ever since a kid I felt this way,
The black sheep, I can never rid myself of hate.
And some will say it's a mental disease,
Well I just pray that I can make it to the end of the week,
It's like I'll only find happiness when I'm dead or asleep,
They say in time it'll get better for me, but it forever repeats
It's like I'm on the search to find my inner peace,
And the fact I know it's never there is killing me,
Cause ill be honest I'm trying to make it work,
It's all that I can think about but it's likely to make it worse and it hurts.

Am I positive, no, I just wanted to go,
It's like I'm trapped in my mind and I'm not letting go,
They try to help me but I won't let them touch me,
Until you've been in my shoes don't ever judge me,
The only thing that ever seems to excite me is the thought of leaving this life,
It's the demon inside me, It screams to release and it needs to be leaving,
I make myself bleed just to see him.
Don't be scared it doesn't hurt while I bleed,
I live in hell, if you go in search you'll find me,
I don't think this world and this earth's what I need,
And I don't think this place is for a person like me,
Is that really such a bad thing?
And people always point fingers but really don't understand him,
I need to chill I wanna leave here, serious I'm being real I don't wanna be here,
Period.

Hey yo fuck it my life's hell I hate it,
99% of my life's dealt with anger,
See I just wanna get a shotty, go and end it properly,
Doing everybody and myself a favour,
And they say that your life's what you make it,
I didn't ask for my own life, But I'll take it.

Ближе

Йоу,
Постоянно слышу, как тьма зовёт,
Да, она ближе, чем была, и я не могу её игнорировать.
Так вот она, паранойя,
Где каждый палец указывает,
Где всё выглядит проклятым,
Да, вот оно – безумие,
Это безумие – то, с чем рождается человек,
Или просто марихуана или кислота говорят,
Или алкоголик во мне, чёрт, хотел бы я знать ответы,
Но всё, что я знаю, это то, что её когти во мне, и я не могу этого избежать.
Теперь каждая тень – это кипящий котёл, я загнан в угол,
И если бы у меня было маленькое желание, я бы хотел себе это позволить,
Но теперь уже слишком поздно, потому что всё слишком искажено.
Да, чувак, хотел бы я знать, с чего всё это началось,
Мне нужна помощь, и, конечно, я не могу себе её позволить,
Да пошла твоя помощь, мне нужна зажигалка, чтобы подкурить косяк, я угасаю в том же месте, куда падал Драфт.
Сет ушёл, смерть шторма, это затишье перед бурей,
Я просто пытаюсь собраться с духом, чтобы сжать зубы (сделай это).
Стены разговаривают, клянусь Богом, эта квартира проклята,
Может ли всё это быть паранормальным? (Нет, это безумие)
И само собой разумеется, что это моя последняя запись,
Потому что если ты это слышишь, значит, я это сделал.
Во-первых, я должен сказать тебе, как сильно я сожалею,
Я знаю, что новость о моей смерти была ужасной и трудной для восприятия,
Мне также жаль тех, кто в итоге окажется в ванной, оттирая беспорядок,
Наверное, я был неуклюж, всё это было слишком кроваво,
К тому же лезвие было тупым и не могло разрезать меня должным образом,
Я так спешил, оно близко, и я не могу от него убежать.

Прощай
Э,
Я чувствовал это с детства,
Белая ворона, я никогда не смогу избавиться от ненависти.
И некоторые скажут, что это психическое заболевание,
Что ж, я просто молюсь, чтобы дожить до конца недели,
Как будто я обрету счастье, только когда умру или усну,
Говорят, со временем мне станет лучше, но это повторяется снова и снова,
Как будто я в поисках своего внутреннего покоя,
И то, что я знаю, что его там никогда не будет, убивает меня,
Потому что, честно говоря, я пытаюсь заставить это работать,
Это всё, о чём я могу думать, но это, скорее всего, сделает только хуже, и это больно.

Позитивен ли я? Нет, я просто хотел уйти,
Как будто я в ловушке собственного разума и не отпускаю,
Они пытаются мне помочь, но я не подпускаю их к себе,
Пока ты не побываешь в моей шкуре, не суди меня,
Единственное, что меня радует – это мысль о том, чтобы уйти из этой жизни,
Это демон внутри меня, он кричит, чтобы вырваться наружу, и ему нужно уйти,
Я заставляю себя истекать кровью, только чтобы увидеть его.
Не бойся, не больно, когда я истекаю кровью,
Я живу в аду, если будешь искать, то найдёшь меня,
Я не думаю, что этот мир и эта земля – то, что мне нужно,
И я не думаю, что это место для такого человека, как я.
Разве это так уж плохо?
И люди всегда тыкают пальцами, но на самом деле не понимают его,
Мне нужно расслабиться, я хочу уйти отсюда, серьёзно, я говорю правду, я не хочу здесь быть,
Точка.

Да пошло оно всё, моя жизнь – ад, я ненавижу её,
99% моей жизни – это гнев,
Видишь ли, я просто хочу взять дробовик и покончить с этим раз и навсегда,
Сделав одолжение всем и себе,
И говорят, что твоя жизнь – это то, что ты из неё делаешь,
Я не просил себе такой жизни, но я приму её.