Paroles et traduction Quang Lập - Đắp mộ cuộc tình

Đắp mộ cuộc tình

Xây giấc mộng ban đầu
Yêu người thuở mới đôi mươi, em đang độ trăng tròn
Từng ngày qua phố, áo em trắng cả đường về
Lá thư ướp mộng học trò
Mối tình xanh như khúc hát

Ai đã hẹn với thề
Để rồi lỡ mối duyên thơ, ra đi chẳng giã từ
Ngày em thay áo, áo hoa, pháo đỏ, rượu nồng
Có ai nát cả cõi lòng
Đứng nhìn em bước theo chồng

20 năm, cuộc mộng dở dang
Khắc sâu bóng nàng, lắng trong cung đàn
Em giờ ở đâu? Hẳn vui duyên mới

20 năm, cuộc rượu còn đây
Uống qua tháng ngày, cố quên đi người
Say hoài sầu không vơi
Tình riêng ta tiếc, uống thêm ly này

Ôm giấc mộng lỡ làng
Những chiều lắng tiếng mưa rơi, đêm say chờ trăng tàn
Từng thu thay lá, lá rơi, đắp mộ cuộc tình
Lá bay chất nặng tuổi đời
Nhớ người, ta rót ly này

20 năm, cuộc mộng dở dang
Khắc sâu bóng nàng, lắng trong cung đàn
Em giờ ở đâu? Hẳn vui duyên mới

20 năm, cuộc rượu còn đây
Uống qua tháng ngày, cố quên đi người
Say hoài sầu không vơi
Tình duyên ta tiếc, uống thêm ly này

Ôm giấc mộng lỡ làng
Những chiều lắng tiếng mưa rơi, đêm say chờ trăng tàn
Từng thu thay lá, lá rơi, đắp mộ cuộc tình
Lá bay chất nặng tuổi đời
Nhớ người, ta rót ly này

Từng thu thay lá, lá rơi, đắp mộ cuộc tình
Lá bay chất nặng tuổi đời
Nhớ người, ta rót ly này

Похороны любви

Строил мечты с тобой,
Полюбил тебя в двадцать лет, когда ты была юна и прекрасна, словно луна.
Каждый день, идя по улице, ты в белом платье озаряла мой путь домой.
Письма, полные юношеских мечтаний,
Наша любовь, чистая, как песня.

Кто давал клятвы и обещания?
Чтобы потом разрушить наши поэтические грёзы, уйти без прощания.
В день, когда ты сменила белое платье на свадебное, когда зазвучали фейерверки и лилось вино,
Разве не разрывалось чье-то сердце?
Я стоял и смотрел, как ты уходишь за своим мужем.

20 лет, разрушенная мечта
Твой образ глубоко врезался в память, звучит в струнах моей души.
Где ты сейчас? Наверное, счастлива в новом браке.

20 лет, вино всё ещё здесь,
Пью день за днём, пытаясь забыть тебя.
Пьян, но печаль не утихает.
Жаль нашу любовь, выпью ещё бокал.

Обнимаю разрушенную мечту,
Вечерами слушаю шум дождя, ночами, пьяный, жду рассвета.
Каждую осень листья падают, покрывая могилу нашей любви.
Опавшие листья — тяжесть прожитых лет.
Вспоминая тебя, я наливаю этот бокал.

20 лет, разрушенная мечта
Твой образ глубоко врезался в память, звучит в струнах моей души.
Где ты сейчас? Наверное, счастлива в новом браке.

20 лет, вино всё ещё здесь,
Пью день за днём, пытаясь забыть тебя.
Пьян, но печаль не утихает.
Жаль нашу любовь, выпью ещё бокал.

Обнимаю разрушенную мечту,
Вечерами слушаю шум дождя, ночами, пьяный, жду рассвета.
Каждую осень листья падают, покрывая могилу нашей любви.
Опавшие листья — тяжесть прожитых лет.
Вспоминая тебя, я наливаю этот бокал.

Каждую осень листья падают, покрывая могилу нашей любви.
Опавшие листья — тяжесть прожитых лет.
Вспоминая тебя, я наливаю этот бокал.