Paroles et traduction Quang Lập - Ly rượu đắng cay

Ly rượu đắng cay

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói?

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì?
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Bitter Wine

This world is like a void, like a void
Everyone comes here once
Tomorrow, what will be left?
Paper and money, what's the difference?
Rich and poor, what's the difference, my love?

For ages, people have forgotten one thing: life is temporary
Tomorrow, we'll all be dust and ashes
Dreaming a lot doesn't change a thing
What will be left tomorrow, after the incense and smoke fade, my dear?

I wander, trying to forget, forget all the sorrow of love
But happiness closes its doors from the start
Is this all there is to life, my love?
Is this all there is to life?

Tomorrow, I too will depart, I too will depart
Carrying love, carrying all the sadness
Tomorrow, what will be left?
This is all there is in life
And in life, this is all there is, my sweet

This world is like a void, like a void
Everyone comes here once
Tomorrow, what will be left?
Paper and money, what's the difference?
Rich and poor, what's the difference, darling?

For ages, people have forgotten one thing: life is temporary
Tomorrow, we'll all be dust and ashes
Dreaming a lot doesn't change a thing
What will be left tomorrow, after the incense and smoke fade?

I wander, trying to forget, forget all the sorrow of love
But happiness closes its doors from the start
Is this all there is to life?
Is this all there is to life, my beloved?

Tomorrow, I too will depart, I too will depart
Carrying love, carrying all the sadness
Tomorrow, what will be left?
This is all there is in life
And in life, this is all there is

This is all there is in life, my love
And in life, this is all there is