Paroles et traduction Quang Lập - Ly rượu đắng cay

Ly rượu đắng cay

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói?

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì?
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Горькая чаша вина

Этот мир словно иллюзия, словно пустота,
Каждый человек приходит сюда лишь однажды.
Завтра все это исчезнет,
Бумаги и деньги, какая разница?
Богатство и бедность, какая разница?

Люди забывают, что жизнь – лишь временное пристанище,
Завтра все обратится в прах.
Сколько ни мечтай, все тщетно,
Что останется после курения благовоний?

Я скитаюсь, чтобы забыть, забыть всю печаль нашей любви,
Но радость ускользает с самого начала.
Неужели это все, что есть в этой жизни?
Неужели это все, что есть в этой жизни?

Завтра и я уйду, уйду,
Забрав с собой любовь, забрав всю свою печаль.
Завтра все это исчезнет,
В этой жизни только это и есть,
В этой жизни только это и есть.

Этот мир словно иллюзия, словно пустота,
Каждый человек приходит сюда лишь однажды.
Завтра все это исчезнет,
Бумаги и деньги, какая разница?
Богатство и бедность, какая разница?

Люди забывают, что жизнь – лишь временное пристанище,
Завтра все обратится в прах.
Сколько ни мечтай, все тщетно,
Что останется после курения благовоний?

Я скитаюсь, чтобы забыть, забыть всю печаль нашей любви,
Но радость ускользает с самого начала.
Неужели это все, что есть в этой жизни?
Неужели это все, что есть в этой жизни?

Завтра и я уйду, уйду,
Забрав с собой любовь, забрав всю свою печаль.
Завтра все это исчезнет,
В этой жизни только это и есть,
В этой жизни только это и есть.

В этой жизни только это и есть,
В этой жизни только это и есть.