Đêm tâm sự - Quang Lập traduction en allemand

Đêm tâm sự

Mình gặp nhau như lúc mới quen ban đầu cớ sao em ngại ngùng?
Nhà tôi đơn côi mời em ở lại
Kể chuyện tha phương chưa lần phai nhớ thương

Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm, biết nơi đâu mà tìm
Nhiều đêm cô đơn tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn, nghe sao lạnh vào hồn

Mấy năm cách biệt, chỉ vui đêm này
Chưa vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời em nói yêu tôi, tiếng ngọt trên đầu môi

Này bạn thân nay hỡi
Nếu mai đây rồi nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi, tôi vẫn là của người

Mình gặp nhau như lúc mới quen ban đầu cớ sao em ngại ngùng?
Nhà tôi đơn côi mời em ở lại
Kể chuyện tha phương chưa lần phai nhớ thương

Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm biết nơi đâu mà tìm?
Nhiều đêm cô đơn tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn, nghe sao lạnh vào hồn

Mấy năm cách biệt, chỉ vui đêm này
Chưa vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời em nói yêu tôi, tiếng ngọt trên đầu môi

Này bạn thân nay hỡi
Nếu mai đây rồi nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi, tôi vẫn là của người

Nacht der Gespräche

Wir treffen uns wie beim ersten Kennenlernen, warum bist du schüchtern?
Mein Haus ist einsam, ich lade dich ein zu bleiben
Erzähl mir von der Ferne, die Sehnsucht verblasst nie

Ich trage die Geschichte seit ich zarte Hände vermisse, wo soll ich sie suchen?
Viele einsame Nächte lehnte ich am kleinen Fenster
Schaute dem Regen zu, spürte, wie die Kälte in meine Seele drang

Viele Jahre getrennt, nur diese Nacht ist voller Freude
Die Gefühle zwischen uns sind noch nicht verflogen
Einmal in meinem Leben sagtest du, dass du mich liebst, süße Worte von deinen Lippen

Mein lieber Freund,
Wenn du morgen gehst, vergiss nicht, dein Lächeln mitzunehmen
Ich träume nachts, ich warte weiter
Auch wenn du weit weg bist, gehöre ich immer noch dir

Wir treffen uns wie beim ersten Kennenlernen, warum bist du schüchtern?
Mein Haus ist einsam, ich lade dich ein zu bleiben
Erzähl mir von der Ferne, die Sehnsucht verblasst nie

Ich trage die Geschichte seit ich zarte Hände vermisse, wo soll ich sie suchen?
Viele einsame Nächte lehnte ich am kleinen Fenster
Schaute dem Regen zu, spürte, wie die Kälte in meine Seele drang

Viele Jahre getrennt, nur diese Nacht ist voller Freude
Die Gefühle zwischen uns sind noch nicht verflogen
Einmal in meinem Leben sagtest du, dass du mich liebst, süße Worte von deinen Lippen

Mein lieber Freund,
Wenn du morgen gehst, vergiss nicht, dein Lächeln mitzunehmen
Ich träume nachts, ich warte weiter
Auch wenn du weit weg bist, gehöre ich immer noch dir