Paroles et traduction Quang Lập - Cõi nhớ

Cõi nhớ

Ngày đó lâu rồi hai đứa mình yêu nhau
Mộng ước dài lâu ta sẽ chung nhịp cầu
Đuổi ong bắt bướm bên góc cạnh bờ ao
Tình yêu lắng sâu đã đi vào cõi nhớ

Thuở ấy chúng mình hay ngắm nhìn trăng lên
Sưởi ấm lòng nhau qua những câu chuyện tình
Lời ru bến nước ai hát điệu hò khoan
Tình ơi dở dang như lỡ một cung đàn

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi, mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Ai thấu được lòng người
Tìm quên để vui, người ơi, người ơi

Ngày đó xa rồi, nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi, đau xót tim một người
Đành ôm nỗi tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Ai thấu được lòng người
Tìm quên để vui, người ơi, người ơi

Ngày đó xa rồi nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi đau xót tim một người
Đành ôm nỗi tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Đành ôm nỗi tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Đành ôm nỗi tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Realm of Memories

That day, long ago, we were in love
Dreaming of a long future, we'd cross the bridge together
Chasing butterflies and dragonflies by the pond's edge
Our deep love has now drifted into the realm of memories

Back then, we used to watch the moon rise together
Warming each other's hearts with love stories
Someone by the river sang a lullaby, a "ho khoan" melody
Our unfinished love, like a broken string on a lute

Oh, the past is gone
The past is gone, but still etched in my life
Now, it's the same, I'm alone
Fate and life
Who can understand the human heart?
Trying to forget to be happy, my dear, my dear

That day is long gone, now just a dream
Don't mention it, it pains my heart
I can only embrace the regret for my humble fate
Our love has faded like a long night's dream

Oh, the past is gone
The past is gone, but still etched in my life
Now, it's the same, I'm alone
Fate and life
Who can understand the human heart?
Trying to forget to be happy, my dear, my dear

That day is long gone, now just a dream
Don't mention it, it pains my heart
I can only embrace the regret for my humble fate
Our love has faded like a long night's dream

I can only embrace the regret for my humble fate
Our love has faded like a long night's dream

I can only embrace the regret for my humble fate
Our love has faded like a long night's dream