Paroles et traduction Quang Lập - Hai lối mộng

Hai lối mộng

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng đi
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui bến mộng

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên
Giấc ngủ nào gọi tên

Thôi nhắc nhở để mà chi?
Quay về xưa làm gì?
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng đi
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui bến mộng

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên
Giấc ngủ nào gọi tên

Thôi nhắc nhở để mà chi?
Quay về xưa làm gì?
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Two Dream Paths

Goodbye, my love, I must say
I return your smile today
For two dream paths, two different ways
Our love, unfulfilled, it stays
So don't carry sorrow along life's bays
Though unspoken, it always lays

But if beauty still remains between us two
Let's gently step into sorrow's hue
Evoking regret, as much as love grew
Let's part ways, my dear, it's true
Leaving behind a place with wind and rain's view
Where we cease our joy, our dream rendezvous

So many times I've walked, my feet weary and worn
My thoughts heavy, a burden borne
The earthly path, until now, only closed eyelids have sworn
Which sleep forgets?
Which sleep calls your name at dawn?

Why bother to remind?
Why return to the past's design?
Now two dream paths, two different lines
My worries I count, like falling chimes
Each step on the small street, my tender heels climb
Like a star falling in the night's prime

Goodbye, my love, I must say
I return your smile today
For two dream paths, two different ways
Our love, unfulfilled, it stays
So don't carry sorrow along life's bays
Though unspoken, it always lays

But if beauty still remains between us two
Let's gently step into sorrow's hue
Evoking regret, as much as love grew
Let's part ways, my dear, it's true
Leaving behind a place with wind and rain's view
Where we cease our joy, our dream rendezvous

So many times I've walked, my feet weary and worn
My thoughts heavy, a burden borne
The earthly path, until now, only closed eyelids have sworn
Which sleep forgets?
Which sleep calls your name at dawn?

Why bother to remind?
Why return to the past's design?
Now two dream paths, two different lines
My worries I count, like falling chimes
Each step on the small street, my tender heels climb
Like a star falling in the night's prime

Now two dream paths, two different lines
My worries I count, like falling chimes
Each step on the small street, my tender heels climb
Like a star falling in the night's prime