Paroles et traduction Betül Demir - Kaptan

Kaptan

Bıraktım kalbi ayrılığın sularına
Düşünceler ağır be, batıyoruz kaptan
Olmayacak duaya amin demekten
Cepten yedik, eser de yok mutluluğumuzdan

Ne var ne yoksak geçmişte tutsak
Hangimiz haklı hangimiz suçluysak
Akıl takılmış uçurtmalara
Kendimize kalsaydık bari hiç yoktan

Ben umudumu yitirmedim bizden
Şiirlere karıştım bu yüzden
Delidir aşkından cayıp senden geçen

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun ama çok
Düşerim her hatanı yangınından

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun beni çok
Düşerim her hatanı yangınından

Ne var ne yoksak geçmişte tutsak
Hangimiz haklı hangimiz suçluysak
Akıl takılmış uçurtmalara
Kendimize kalsaydık bari hiç yoktan

Ben umudumu yitirmedim bizden
Şiirlere karıştım bu yüzden
Delidir aşkından cayıp senden geçen

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun ama çok
Düşerim her hatanı yangınından

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun beni çok
Düşerim her hatanı yangınından

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun beni çok
Düşerim her hatanı yangınından

Captain

I left my heart to the waters of separation
Thoughts are heavy, we are sinking, captain
From saying amen to prayers that will not be answered
We ate poison, and there is no trace of our happiness

Both our past and our present are captive
Which one of us is right, which one is guilty
Mind is stuck in kites
We should have been left to ourselves, at least we wouldn't be worse off

I have not given up hope for us
That's why I got lost in poems
He who gives up your love and leaves you is crazy

Can no one take your place, my love?
Because I am in love, I don't know any other crazy person
You hurt me a lot, but a lot
I fall from the fire of your every mistake

Can no one take your place, my love?
Because I am in love, I don't know any other crazy person
You hurt me a lot
I fall from the fire of your every mistake

Both our past and our present are captive
Which one of us is right, which one is guilty
Mind is stuck in kites
We should have been left to ourselves, at least we wouldn't be worse off

I have not given up hope for us
That's why I got lost in poems
He who gives up your love and leaves you is crazy

Can no one take your place, my love?
Because I am in love, I don't know any other crazy person
You hurt me a lot, but a lot
I fall from the fire of your every mistake

Can no one take your place, my love?
Because I am in love, I don't know any other crazy person
You hurt me a lot
I fall from the fire of your every mistake

Can no one take your place, my love?
Because I am in love, I don't know any other crazy person
You hurt me a lot
I fall from the fire of your every mistake