Paroles et traduction Amin Hesam - Ghoroobe Jomeh

Ghoroobe Jomeh

چه پنجشنبه سوت و کوری
ای کاش تو اینجا بودی
باهام باشیم نخوایم زمون بگذره
ای لعنت به این دوری

من هرجایی دلم پیش توئه
تو که نمیای منو ببر پیش خودت
امشب بدجوری دلم پره
همه فکرم درگیر توئه

این پنج شنبه است یا غروب جمعه
چرا اینقدر دلم پی طلوع صبحه
توی گلوم بغضت شده قد یه غده
سد پلکام ترک خورده

این پنج شنبه است یا غروب جمعه
چرا اینقدر دلم پی طلوع صبحه
توی گلوم بغضت شده قد یه غده
سد پلکام ترک خورده

حیف این لحظه ها ساعتها قفله
بی تو هنوز برنامه گرونه مفتش
رفقا رو نگاه که هرکسی جفته
نمیدونم دلم چی بوده جرمش

ببین منو هرجایی دلم پیش توئه
تو که نمیای لاعقل منو ببر پیش خودت
امشب بدجوری دلم پره
همه فکرم درگیر توئه

این پنج شنبه است یا غروب جمعه
چرا اینقدر دلم پی طلوع صبحه
توی گلوم بغضت شده قد یه غده
سد پلکام ترک خورده

این پنج شنبه است یا غروب جمعه
چرا اینقدر دلم پی طلوع صبحه
توی گلوم بغضت شده قد یه غده
سد پلکام ترک خورده

Thursday's Sunset

Oh, what a gloomy Thursday this is
I wish you were here with me
To be with me as if time will stand still
Oh, damn this distance

My heart belongs to you wherever I go
You never come to take me to your place
Tonight, my heart is heavy
My mind is preoccupied with you

Is it Thursday or Friday evening?
Why is my heart yearning for the break of dawn?
My throat is choking with your absence
My dams of tears are broken

Is it Thursday or Friday evening?
Why is my heart yearning for the break of dawn?
My throat is choking with your absence
My dams of tears are broken

Alas, these moments are locked away
Your absence still haunts me
Look at my friends, they're all with their partners
My heart's crime, I don't know

Look at me, my heart belongs to you
If you don't come, at least let me come to you
Tonight, my heart is heavy
My mind is filled with thoughts of you

Is it Thursday or Friday evening?
Why is my heart yearning for the break of dawn?
My throat is choking with your absence
My dams of tears are broken

Is it Thursday or Friday evening?
Why is my heart yearning for the break of dawn?
My throat is choking with your absence
My dams of tears are broken