Paroles et traduction .38 Special - Hurts Like Love

Hurts Like Love

(Don Barnes-Danny Chauncey-Jim Peterik)

Every Little whisper, every little sigh
Everything about you gets me high
Each and every movement, every single glance
Leaves me aching, aching for the chance
'Cause it's hard when you're with me
I've been hurtin' so long

Never been an angel, never been a saint
Never been nothin' that I ain't
Guess I always moved on, never took the blame
Stayin' one step ahead of the pain
And you shook me, rattled me right down to my soul

Sometimes you do, sometimes you don't
Sometimes your will tells me you won't
Can't put you off with just a shrug
'Cause when you're gone, it hurts like love

Without a leg to stand on, without a reason why
I'm crazy for your love, no place to hide
Looking for a reason to leave it all behind
I'm hurtin' for your heartbeat next to mine
Now you shook me, rattled me down to my soul

I can't slow down, you are my drug
Your every breath is in my blood
Can't put you off with just a shrug
'Cause when it's good, it hurts like love

I felt the danger to my heart
Knew you were trouble from the start
Your lovin' took me down so hard
I caved in like a house of cards

Sometimes you do, sometimes you don't
Sometimes your will tells me you won't
Can't put you off with just a shrug
'Cause when you're gone it hurts like love

I can't slow down, you are my drug
Your every breath is in my blood
Been holdin' back this fatal flood
When the pressure breaks it hurts like love

Hurts like love

Ранит, как любовь

(Дон Барнс-Дэнни Чонси-Джим Петерник)

Каждый тихий шёпот, каждый лёгкий вздох,
Всё в тебе кружит мне голову.
Каждое движение, каждый твой взгляд
Заставляет меня жаждать возможности быть рядом.
Ведь так сложно, когда ты со мной,
Я так долго страдал.

Никогда не был ангелом, никогда не был святым,
Никогда не был тем, кем не являюсь.
Думаю, я всегда шёл дальше, не брал вину на себя,
Оставаясь на шаг впереди от боли.
А ты меня потрясла, до глубины души.

Иногда ты хочешь, иногда нет,
Иногда твоя воля говорит мне, что ты не хочешь.
Не могу отмахнуться от тебя,
Потому что, когда ты уходишь, это ранит, как любовь.

Без опоры, без причины,
Я схожу с ума от твоей любви, мне некуда бежать.
Ищу повод оставить всё позади,
Мне нужно, чтобы твоё сердце билось рядом с моим.
Ты меня потрясла, до глубины души.

Я не могу остановиться, ты - мой наркотик,
Каждый твой вдох - в моей крови.
Не могу отмахнуться от тебя,
Потому что, когда хорошо, это ранит, как любовь.

Я чувствовал опасность для своего сердца,
Знал, что ты - проблема с самого начала.
Твоя любовь так сильно меня сломила,
Я рухнул, как карточный домик.

Иногда ты хочешь, иногда нет,
Иногда твоя воля говорит мне, что ты не хочешь.
Не могу отмахнуться от тебя,
Потому что, когда ты уходишь, это ранит, как любовь.

Я не могу остановиться, ты - мой наркотик,
Каждый твой вдох - в моей крови.
Сдерживаю этот роковой поток,
Когда давление прорывается, это ранит, как любовь.

Ранит, как любовь.