Paroles et traduction .38 Special - Trouble

Trouble

I only know you by reputation
It's time I found out face to face
'Cause if your sugar, I'll fight temptation
But if you're poison, I need a taste

Girl, I heard you're trouble with a capital 'T'
One look in your eye spells trouble to me
We're talkin' danger, just too blind to see
You're trouble just waitin' to happen to me...
Trouble... I'm talkin' trouble

I'm not the first, no, I've got to face it
But I ain't the last to take the bait
A silver spoon hangs on your bracelet
T-R-B-L on your license plate

Girl, I heard you're trouble with a capital 'T'
I'm new here in town, come on and spell it out for me
We're talkin bad news, I been too blind to see
You're Trouble just waitin' to happen to me... Trouble...
... You're gettin closer, baby
... I see Trouble...
... Trouble's comin over me...
... Yeah, with a capital; T'
T-R-O-U-B-L-E... It's trouble

I only know you by reputation
It's time I found out, baby, face to face
'Cause if your sugar, I'll fight temptation
But if you're poison, I need a little taste
Tell me, baby, how bad is bad
How mad is mad
Girl, are you all that they say
Yeah, just one touch, is a touch too much
Just one hit goes straight to my head

Girl, I heard you're trouble with a capital 'T'
One look in your eye spells trouble to me
We're talkin' bad news, I been too blind to see
You're Trouble just waitin' to happen to me...
We're talkin trouble...
Bad news... (... Yes I'm a victim)
Oh, you're trouble just happens to me... (Here she comes)

Проблемы

Я знаю тебя только понаслышке,
Пришло время узнать тебя лично.
Ведь если ты сахар, я буду бороться с искушением,
Но если ты яд, мне нужно попробовать.

Детка, я слышал, ты - Проблемы с большой буквы "П",
Один взгляд в твои глаза сулит мне неприятности.
Речь идёт об опасности, мы просто слишком слепы, чтобы это увидеть,
Ты - Проблемы, которые только и ждут, чтобы случиться со мной...
Проблемы... Я говорю о проблемах.

Я не первый, нет, я должен признать это,
Но я не последний, кто клюнул на эту наживку.
Серебряная ложечка болтается на твоём браслете,
П-Р-О-Б-Л-Е-М-Ы на твоём номерном знаке.

Детка, я слышал, ты - Проблемы с большой буквы "П",
Я новичок в городе, давай, объясни мне всё.
Речь идёт о плохих новостях, я был слишком слеп, чтобы видеть,
Ты - Проблемы, которые только и ждут, чтобы случиться со мной... Проблемы...
... Ты подбираешься всё ближе, детка,
... Я вижу Проблемы...
... Проблемы надвигаются на меня...
... Да, с большой буквы "П",
П-Р-О-Б-Л-Е-М-Ы... Это - Проблемы.

Я знаю тебя только понаслышке,
Пора мне узнать тебя, детка, лично.
Ведь если ты сахар, я буду бороться с искушением,
Но если ты яд, мне нужно немного попробовать.
Скажи мне, детка, насколько всё плохо,
Насколько ты безумна.
Детка, ты и правда такая, как о тебе говорят?
Да, всего одно прикосновение - это слишком,
Всего один глоток - и у меня кружится голова.

Детка, я слышал, ты - Проблемы с большой буквы "П",
Один взгляд в твои глаза сулит мне неприятности.
Речь идёт о плохих новостях, я был слишком слеп, чтобы видеть,
Ты - Проблемы, которые только и ждут, чтобы случиться со мной...
Мы говорим о проблемах...
Плохие новости... (... Да, я жертва)
О, ты - Проблемы, которые просто случаются со мной... (Вот и она)