Paroles et traduction 38 Special - Hot 'Lanta

Hot 'Lanta

I been desert hot down in Phoenix
I been smoggy hot out in L.A
I been high & dry hot in Colorado
I been charred out on the Midwest Plains
I been madhatter flattened by the heat in Manhattan
I been muggy on the Mighty Miss
I been burned like a stick on Route 66
But I ain't never been this

Hot'lanta, how come you do me this way
When you're 99 in the noonday sun
And a hundred and one in the shade
Hot'lanta, I think I prefer your nights
With your cosmopolitan cafe women
How they do go on and on
Down in Hot'lanta

In a fuselage in a crowded sky
I was trying very hard not to think
But in a paranoid vision of the worst that could happen
I asked my stewardess "Just one more drink"

The cabin temperature had me in a blur
I was shaking by the time we touched down
We hit that tarmac
Hell bent for Mary Mac's
Back in your sizzlin' town

Hot'lanta, how come you do me this way
When you're 99 in the noonday sun
And a hundred and one in the shade
Hot'lanta, I think I prefer your nights
With your cosmopolitan cafe women
How they do go on and on
Down in Hot'lanta

Жаркая Атланта

Я изнывал от жары в пустыне Феникса,
Задыхался от смога в Лос-Анджелесе,
Пересыхал от зноя в Колорадо,
Выгорал на равнинах Среднего Запада,
Меня, как безумного, изнуряла жара на Манхэттене,
Меня душила влажность на могучем Миссисипи,
Я горел, как головешка, на Шоссе 66,
Но я никогда не испытывал такой жары,

Жаркая Атланта, ну почему ты так со мной поступаешь?
Когда в полдень под солнцем 99 градусов,
А в тени все сто один,
Жаркая Атланта, мне больше нравятся твои ночи,
С твоими утонченными женщинами из кафе,
Как же они прекрасны,
Здесь, в жаркой Атланте.

В фюзеляже, в тесном небе,
Я изо всех сил старался ни о чем не думать,
Но в параноидальном видении худшего, что могло случиться,
Я попросил у стюардессы: "Еще один напиток".

Температура в салоне меня одурманила,
Я весь дрожал, когда мы приземлились,
Мы коснулись взлетно-посадочной полосы,
Стремясь к "Мэри Мак",
Обратно в твой раскаленный город.

Жаркая Атланта, ну почему ты так со мной поступаешь?
Когда в полдень под солнцем 99 градусов,
А в тени все сто один,
Жаркая Атланта, мне больше нравятся твои ночи,
С твоими утонченными женщинами из кафе,
Как же они прекрасны,
Здесь, в жаркой Атланте.