Paroles et traduction 38 Special - Rebel to Rebel (1999 / Live at Buffalo Chip Campground, Sturgis, SD)

Rebel to Rebel (1999 / Live at Buffalo Chip Campground, Sturgis, SD)

When the night winds down and my thoughts run deep
And the lord hangs a black cat moon
As i lie awake i swear i heard a song in the wind
In the southern breeze i can hear the strummin'
Of a six string just outta tune
And a whisky soaked voice
Singing 'bout places he's been
Cuttin' through the night
Like a siren's song
He's tellin' me tonight
Gotta spread the news along
Rebel to rebel
To anyone who's ever tried
Rebel to rebel
To take on the other side
Callin' out his name as night is falling
A brother's voice is calling
Sending messages through the past
To rebels like me and you
I can see his face as i watch the stars
From a tour bus heading from town
With a wink and a smile
He'd tell me things words couldn't say
To be a street survivor
Boy you gotta stand tall
Keep that dream in your heart
I'll be there in the fight
Nothing gonna stand in our way
Well i'm taking his advice
As i sing this song
Let fortune roll the dice
And don't you ever forget where you 're from
Rebel to rebel
Now i see him walk away
Rebel to rebel
Here it come
Now i hear his voice again
Rebel to rebel
To anyone who's ever tried
Rebel to rebel
To take on the other side
Callin' out his name as night is falling
A brothers voice is calling
Rebel to rebel oooh rebels like me
Rebel to rebel, rebel to rebel, rebel to rebel

Бунтарь бунтарю (1999 / Живое выступление в кемпинге Buffalo Chip, Стерджис, Южная Дакота)

Когда стихает ночной ветер и мысли мои становятся глубже,
И господь вешает в небе черную кошачью луну,
Лежа без сна, клянусь, я слышу песню на ветру.
В южном бризе я слышу перебор
Шестиструнной, слегка расстроенной гитары.
И пропитанный виски голос
Поет о местах, где он побывал.
Прорезая ночь,
Словно песня сирены,
Он говорит мне сегодня:
"Должен распространить эту весть".
Бунтарь бунтарю,
Каждому, кто когда-либо пытался
Бунтарь бунтарю,
Противостоять другой стороне.
Зову его по имени, когда ночь опускается,
Голос брата зовет,
Посылая сообщения сквозь прошлое
Таким бунтарям, как я и ты.
Я вижу его лицо, глядя на звезды
Из туристического автобуса, уезжающего из города.
С подмигиванием и улыбкой
Он говорил мне вещи, которые словами не выразить.
Чтобы выжить на улице,
Парень, ты должен стоять прямо,
Храни эту мечту в своем сердце.
Я буду рядом в борьбе,
Ничто не встанет на нашем пути.
Что ж, я следую его совету,
Когда пою эту песню.
Пусть фортуна бросит кости,
И никогда не забывай, откуда ты родом.
Бунтарь бунтарю,
Теперь я вижу, как он уходит.
Бунтарь бунтарю,
Вот оно.
Теперь я снова слышу его голос.
Бунтарь бунтарю,
Каждому, кто когда-либо пытался
Бунтарь бунтарю,
Противостоять другой стороне.
Зову его по имени, когда ночь опускается,
Голос брата зовет.
Бунтарь бунтарю, о-о-о, бунтари, как я.
Бунтарь бунтарю, бунтарь бунтарю, бунтарь бунтарю.