I Can't Give Back the Love I Feel for You - Dusty Springfield & Keith Mansfield traduction en russe

I Can't Give Back the Love I Feel for You

Here's a tear for a souvenir
And a dream torn at the seams
Here's a promise that you made to me of love
It's more than I'll ever see and then you're free to go

But I can't give back the love I feel for you
Gonna be stuck with it no matter what I do
Take these eyes that once could see
Now reflections of my misery
And happiness I thought would last
Is now becoming just a thing of the past
But I can't give back the love that's a part of me
If you want just a little bit you'll have to take all of me
Simply adore 'til the world don't go round no more

Here's the ring that didn't mean a thing
And letters you wrote that gave my young heart hope
Take the pillow where my dreams were made
And the mind where the thought of you stayed
But, baby, you should know

That I can't give back the love I feel for you
I'm gonna be stuck with it no matter what I do
Take these arms that held you close
And follow up the one you need the most
Take these hands, they're no good to me
That used to touch you so tenderly
But I can't give back the love that's a part of me
If you want just a little bit you'll have to take all of me

No, I can't give back the love that I feel for you, baby
Gonna be stuck with him no matter, no matter what I do
No, I can't give back the love that's a part of me
Gonna be stuck with him, oh yeah, no matter what I do

Я не могу вернуть любовь, которую к тебе чувствую

Вот слеза на память,
И мечта, разорванная по швам.
Вот обещание любви, которое ты мне дал,
Это больше, чем я когда-либо увижу, а потом ты свободен уйти.

Но я не могу вернуть любовь, которую к тебе чувствую,
Она останется со мной, что бы я ни делала.
Забери эти глаза, которые когда-то могли видеть,
Теперь они отражают лишь мое страдание.
И счастье, которое, как я думала, будет вечным,
Теперь становится лишь прошлым.
Но я не могу вернуть любовь, которая является частью меня,
Если ты хочешь хоть немного, тебе придется взять меня всю.
Просто обожай, пока мир не перестанет вращаться.

Вот кольцо, которое ничего не значило,
И письма, которые ты писал, дарившие моему молодому сердцу надежду.
Забери подушку, на которой рождались мои мечты,
И разум, где жила мысль о тебе.
Но, милый, ты должен знать,

Что я не могу вернуть любовь, которую к тебе чувствую,
Она останется со мной, что бы я ни делала.
Забери эти руки, которые обнимали тебя,
И следуй за той, которая тебе нужнее всего.
Забери эти руки, они мне ни к чему,
Которые так нежно касались тебя.
Но я не могу вернуть любовь, которая является частью меня,
Если ты хочешь хоть немного, тебе придется взять меня всю.

Нет, я не могу вернуть любовь, которую к тебе чувствую, милый,
Она останется со мной, что бы я ни делала.
Нет, я не могу вернуть любовь, которая является частью меня,
Она останется со мной, о да, что бы я ни делала.