Who (Will Take My Place)? - Dusty Springfield & Keith Mansfield traduction en allemand

Who (Will Take My Place)?

Who, when my life is through?
Who will know the joy
I have known with you?
Who will touch your face?
Sleep in your embrace?
Who will take my place
When I sleep alone?

Who, when the day is done?
Who will hold the hand
Of my only one?
Who will climb the heights?
Finding in your nights
All those wild delights
Only I have known

You say you'll always love me
Time has another claim
Why do the gods above me
Play the cynical game?

Oh, life, isn't what it seems
Fickle as the wind
Fragile as a dream
When I end my years
Who will ease my pain?
Kiss away my tears?
And bury me again?

Wer (wird meinen Platz einnehmen)?

Wer, wenn mein Leben vorbei ist?
Wer wird die Freude kennen,
die ich mit dir erfahren habe?
Wer wird dein Gesicht berühren?
In deinen Armen schlafen?
Wer wird meinen Platz einnehmen,
wenn ich alleine schlafe?

Wer, wenn der Tag vorüber ist?
Wer wird die Hand halten
meines Einzigen?
Wer wird die Höhen erklimmen?
Und in deinen Nächten finden,
all diese wilden Wonnen,
die nur ich gekannt habe?

Du sagst, du wirst mich immer lieben,
die Zeit hat einen anderen Anspruch.
Warum spielen die Götter über mir
dieses zynische Spiel?

Oh, das Leben ist nicht, was es scheint,
wankelmütig wie der Wind,
zerbrechlich wie ein Traum.
Wenn ich meine Jahre beende,
wer wird meinen Schmerz lindern?
Meine Tränen wegküssen?
Und mich erneut begraben?