Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!" - Plácido Domingo feat. Hugues Cuenod, Huguette Tourangeau, Gabriel Bacquier, Pro Arte Choir, Lausanne, Choeur Du Brassus, Choeur de la Radio Suisse Romande, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonynge traduction en allemand

Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"

Je suis un vin
Je suis ta bière
Nous, nous sommes les amis des amours
Chassons d'ici l'enfer des soucis
L'enfer des soucis
L'enfer des soucis
L'enfer des soucis
La vérité, dit-on, sortait d'un puits
La muse, si vous le permettez, sortira d'un tonneau
S'en remettant du soin de trouver son excuse à
Tous les gens de bien qui ne boivent pas d'eau
C'est là que, parmi la fumée et le vin vieux des
Noirs scelliers, naissent les raies de par milliers
Là, que d'Hoffman je fus aimée
Elle est sur scène
Un peuple l'acclame
Le divin Mozart prête à ses accents ce foyer menteur
Cette ardente flamme qui d'Hoffman jadis embrasa l'essence
Je veux qu'il répudie un amour qui
M'outrage et m'appartienne tout entier
Vous, flacons et tonneaux, secondez mon ouvrage
Votre ivresse fait oublier
Le conseiller Lindorff, parbleu!
Tu ne connais pas le conseiller Lindorff?
Non
Ainsi, tu appartiens à la Stella?
Oui
Ne vient-elle pas de Milan?
Oui
Aime-t-elle quelqu'un?
Oui
Hoffman?
Oui!
Donne-moi cette lettre
Tiens!
Et va-t'en au diable!
Oui
Voyons si la maîtresse est aussi monosyllabique que le valet
Tiens, une clé
Cher Hoffman, je t'attends dans deux heures après la représentation
Je t'aime, Stella
Ah!
Les femmes
Non, cela ne sera pas chère prima donna, et dans
Deux heures, c'est le conseiller Lindorf qui ouvrira
Discrètement la porte de votre boudoir parfumé

Hoffmanns Erzählungen, Prolog: "Glau! Glau! Glau! Ich bin der Wein!"

Ich bin ein Wein
Ich bin dein Bier
Wir, wir sind der Liebe Freunde
Vertreiben wir von hier der Sorgen Hölle
Der Sorgen Hölle
Der Sorgen Hölle
Der Sorgen Hölle
Die Wahrheit, sagt man, kam aus dem Brunnen
Die Muse wird, erlaubt ihr, aus dem Fass entsteigen
Und überlässt getrost die Rechtfertigung
All den rechtschaffnen Leuten, die kein Wasser trinken
Dort wo im Rauch und alten Weine
Schwarzer Keller, Tausende von Strahlen geboren werden
Dort wurde ich von Hoffmann geliebt
Sie ist auf der Bühne
Ein Volk jubelt ihr zu
Der göttliche Mozart leiht ihren Tönen diese trügerische Glut
Dies lodernde Feuer, das Hoffmanns Wesen einst entflammte
Ich will, dass er abschwört einer Liebe die
Mich kränkt und mir allein gehören soll
Ihr Flaschen und Fässer, unterstützt mein Werk
Euer Rausch lässt vergessen
Den Rat Lindorff, beim Himmel!
Du kennst nicht den Rat Lindorff?
Nein
Du gehörst also zur Stella?
Ja
Kommt sie nicht aus Mailand?
Ja
Liebt sie jemanden?
Ja
Hoffmann?
Ja!
Gib mir diesen Brief
Hier!
Und geh zum Teufel!
Ja
Mal sehen, ob die Herrin so einsilbig ist wie der Diener
Sieh, ein Schlüssel
Lieber Hoffmann, ich erwarte dich zwei Stunden nach der Vorstellung
Ich liebe dich, Stella
Ah!
Die Frauen
Nein, das wird nicht sein, teure Primadonna, und in
Zwei Stunden wird Rat Lindorf diskret öffnen
Die Tür deines duftenden Boudoirs