Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie" - Huguette Tourangeau feat. Pedro Di Proenza, Plácido Domingo, Gabriel Bacquier, Paul Guigue, Pro Arte Choir, Lausanne, Choeur Du Brassus, Choeur de la Radio Suisse Romande, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonynge traduction en allemand

Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"

Et par où votre diablerie était entrée ici, cher oiseau de malheur?
Par la porte aussi bien que votre ivrognerie, cher messi d'Onfer
Comment c'est mystère et merveille!
Venez-vous me mettre en bouteille, cher auteur de mes maux?
Vous me prenez pour une biche
La piquette se met en cruche, cher diseur de mots
C'est donc, si la chance est vraie, que vous en buvez, chère eau?
Si je la bois, je la perds, cher orateur de grégoire
Avec l'argent qu'un moineaire, vous m'évoquez, cher vaudou
En admettant qu'un bohème soit valable, cher amour
Par madame et votre femme, cher supposé moustique père
L'amour a sur l'âme, cher échappée du enfer
Je suis tenté, je suis fait
Simple échange de politesses
C'est ainsi qu'en mon prenez-moi, que des bergers, aux larmes
Et tristesse, partageant les chants et les chants et les bras
Je vous dis, moi, quand Mahler me menace
Je ne la parle contre les face à face
Il ne m'en sorte plus vrai que ton dû
Moi, récent, mais bien à lui
Juge, joue, il me fait perdre
Oh, il faut croire que je jouais mal
Jugez-moi, j'ai volé de travers
Vous ne savez pas faire
Six heures!
Monsieur aime donc quelquefois
Après?
Il ne faut pas un rougir, j'imagine
Notre ami Wilhelm que voilà
Il a pour Léonore la trouve divine
Elle m'en est reconnaissable
De moi, je me rue pour la Fausta
Oui, Léonore, ta vie en diose
Oui, Grechenta, poupée inerte au cœur glacé
Et ta Fausta, pauvre associée d'un courtisan, offrande
Ta maîtresse est donc un trésor que tu méprises tant les nôtres
Ô maîtresse!
Ma maîtresse, enfant du débile, grand-maîtresse!
Priant charmante, mâche-intéresse, qui se partageait la maison
Voulez-vous le récit de ces folles amours?
Oui, oui, oui!
Écoutez, priez-nous de boire au récit d'une folle histoire
En suivant le mur en fumant Leur vivre s'éteint en fleurs
Je commence
Silence!
Silence!
Le nom de la première était Olympia

Hoffmanns Erzählungen, Prolog: "Et par où votre diablerie"

Und woher kam Ihr Teufelszeug herein, mein Unglücksrabe?
Genauso durch die Tür wie Ihr Besäufnis, mein Herr der Hölle.
Wie, das ist Mysterium und Wunder!
Kommt Ihr mich in Flaschen füllen, Urheber meines Leids?
Ihr haltet mich für eine Hummel
Der Fusel füllt sich ins Fass, mein Wortemacher.
Wenn das Glück wahr ist, trinkt Ihr also davon, mein teures Wasser?
Wenn ich es trinke, verliere ich es, mein Gregorius-Redner.
Mit dem Geld, das ein Münzheer, Ihr bannt mich, mein Voodoo.
Angenommen, ein Bohème sei tauglich, meine Teure.
Bei Madame und Ihrer Frau, mein vermeintlicher Moskitovater.
Die Liebe wirkt auf die Seele, meine Entflohene aus der Hölle.
Ich bin versucht, ich bin erschaffen.
Schlichter Austausch von Höflichkeiten.
So nimmt man mich im Hirtenstil, unter Tränen.
Und Traurigkeit, Lieder und Arme teilend.
Ich sage Euch, mich, wenn Mahler mich bedroht.
Ich sage es nicht gegen die Gesichter im Gegenüber.
Es entkommt mir nur wahr, was dir gebührt.
Ich, neu erschaffen, doch nur für ihn.
Richter, spiel, er macht mich verlieren.
Oh, man muss glauben, dass ich schlecht gespielt habe?
Richte mich, ich bin schief geflogen.
Ihr wisst es nicht zu tun.
Sechs Uhr!
Monsieur liebt also manchmal.
Danach?
Keine Not sich zu schämen, denk ich mir.
Unser Freund Wilhelm da drüben.
Er findet Leonore göttlich.
Ich erkenne sie daran wieder.
Ich selbst, ich stürze mich für die Fausta.
Ja, Leonore, dein Leben ein göttliches.
Ja, Gretchen, reglose Puppe mit kaltem Herzen.
Und deine Fausta, arme Gefährtin eines Höflings, Geschenk.
Deine Geliebte ist also ein Schatz, den du verachtest, so sehr die unseren?
O Geliebte!
Meine Geliebte, Kind des Gebrechlichen, Großmeisterin!
Betend bezaubernd, selbstsüchtig Schmatzende, die sich das Haus teilte.
Wollt ihr den Bericht dieser verrückten Liebeleien?
Ja, ja, ja!
Hört, bittet uns, zum Bericht einer tollen Geschichte zu trinken.
Am Wand entlang rauchend Vergeht ihr Leben in Blüten.
Ich beginne.
Stille!
Stille!
Der Name der Ersten war Olympia.