Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Voilà, mes amis, quelle fut l'histoire de mes amours" - Huguette Tourangeau feat. Plácido Domingo, Gabriel Bacquier, Roland Jacques, Pro Arte Choir, Lausanne, Choeur Du Brassus, Choeur de la Radio Suisse Romande, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonyngetraduction en allemand
Voilà,
mes
amis,
quelle
fut
l'histoire
de
mes
trois
amours
Hier,
meine
Freunde,
ist
die
Geschichte
meiner
drei
Liebschaften
Vivants!
Hoch!
Un
dernier
coup,
messieurs,
à
Olympia,
à
Julieta,
à
Antonia
Einen
letzten
Schluck,
meine
Herren,
auf
Olympia,
auf
Julieta,
auf
Antonia
Vivace!
Vivace!
La
représentation
est
terminée,
messieurs
Die
Vorstellung
ist
zu
Ende,
meine
Herren
Dieu,
c'est
la
diva
qu'on
acclame
Gott,
es
ist
die
Diva,
die
man
akklamiert
À
moi
la
belle!
Zu
mir,
die
Schöne!
Oui,
c'est
elle
Ja,
sie
ist
es
Sous
les
trois
aspects
de
sa
vie:
artiste,
courtisane,
jeune
fille
In
den
drei
Aspekten
ihres
Lebens:
Künstlerin,
Kurtisane,
junges
Mädchen
Buvons
à
cette
aimable
synthèse
Lasst
uns
auf
diese
liebenswerte
Synthese
anstoßen
Ha
ha
ha!
Ha
ha
ha!
Évaluez la traduction
1
Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte
2 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"
3 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et! Luther! Ma grosse tonne"
4 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Allons, allons mes enfants! Préparez cette salle"
5 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
6 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Voilà, mes amis, quelle fut l'histoire de mes amours"
7 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Peuh! Cette bière est détestable!"
8 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Messieurs, le souper est servi!"
9 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Adieu! Je ne veux pas te suivre"
10 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Jusqu'au matin remplis, remplis mon verre!"
11 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"
12 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie
2 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"
3 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et! Luther! Ma grosse tonne"
4 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Allons, allons mes enfants! Préparez cette salle"
5 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
6 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Voilà, mes amis, quelle fut l'histoire de mes amours"
7 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Peuh! Cette bière est détestable!"
8 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Messieurs, le souper est servi!"
9 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Adieu! Je ne veux pas te suivre"
10 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Jusqu'au matin remplis, remplis mon verre!"
11 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"
12 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.