Paroles et traduction Daryl Hall & John Oates - Rich Girl (Remastered 2003)

Rich Girl (Remastered 2003)

You're a rich girl, and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money

It's a bitch girl, but it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
Say money, but it won't get you too far
Get you too far

And don't you know, don't you know
Well, that it's wrong to take what is given you?
So far gone, on your own
Well, you could get along if you try to be strong (ooh-ooh)
But you'll never be strong 'cause (ooh-ooh)

'Cause you're a rich girl, (rich girl) and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway (rich girl)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh, ooh)

It's a bitch girl (bitch girl) and it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway (bitch girl)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Get you too far (ooh-ooh-ooh)

High and dry, out of the rain
It's so easy to hurt others when you can't feel pain
And don't you know that a love can't grow, ooh
'Cause there's too much to give, 'cause you'd rather live (ooh-ooh-ooh)
For the thrill of it all, oh (ooh-ooh-ooh)

You're you're a rich girl (rich girl), and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway (rich girl)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh-ooh)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh-ooh)

It's a bitch girl (bitch girl) and it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway (bitch girl)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Get you too far (ooh-ooh-ooh)

And you say
You can rely on the old man's money (ooh-ooh-ooh)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh-ooh)

You're a rich girl (a rich girl), a rich girl
Oh, you're a rich, rich girl, yeah (rich girl, ooh-ooh-ooh)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Oh, won't get you too far (ooh-ooh-ooh)

Богатая девчонка (ремастеринг 2003)

Ты богатая девчонка, и ты зашла слишком далеко
Ведь ты знаешь, что это всё равно не имеет значения
Ты можешь полагаться на деньги своего папочки
Ты можешь полагаться на деньги своего папочки

Это скверно, девчонка, но это зашло слишком далеко
Ведь ты знаешь, что это всё равно не имеет значения
Говоришь "деньги", но они тебя далеко не заведут
Далеко не заведут

И разве ты не знаешь, разве ты не знаешь
Что неправильно брать то, что тебе дают просто так?
Ты зашла так далеко, совсем одна
Ты могла бы преуспеть, если бы попыталась быть сильной (у-у)
Но ты никогда не будешь сильной, потому что (у-у)

Потому что ты богатая девчонка (богатая девчонка), и ты зашла слишком далеко
Ведь ты знаешь, что это всё равно не имеет значения (богатая девчонка)
Ты можешь полагаться на деньги своего папочки (у-у)
Ты можешь полагаться на деньги своего папочки (у-у, у)

Это скверно, девчонка (скверно, девчонка), и это зашло слишком далеко
Ведь ты знаешь, что это всё равно не имеет значения (скверно, девчонка)
Говоришь "деньги", но они тебя далеко не заведут (у-у-у)
Далеко не заведут (у-у-у)

На мели, под дождём
Так легко ранить других, когда ты сама не чувствуешь боли
И разве ты не знаешь, что любовь не может расти, у
Ведь нужно слишком много отдавать, ведь ты предпочитаешь жить (у-у-у)
Ради острых ощущений, о (у-у-у)

Ты богатая девчонка (богатая девчонка), и ты зашла слишком далеко
Ведь ты знаешь, что это всё равно не имеет значения (богатая девчонка)
Ты можешь полагаться на деньги своего папочки (у-у-у)
Ты можешь полагаться на деньги своего папочки (у-у-у)

Это скверно, девчонка (скверно, девчонка), и это зашло слишком далеко
Ведь ты знаешь, что это всё равно не имеет значения (скверно, девчонка)
Говоришь "деньги", но они тебя далеко не заведут (у-у-у)
Говоришь "деньги", но они тебя далеко не заведут (у-у-у)
Говоришь "деньги", но они тебя далеко не заведут (у-у-у)
Далеко не заведут (у-у-у)

И ты говоришь
Ты можешь полагаться на деньги своего папочки (у-у-у)
Ты можешь полагаться на деньги своего папочки (у-у-у)

Ты богатая девчонка (богатая девчонка), богатая девчонка
О, ты богатая, богатая девчонка, да (богатая девчонка, у-у-у)
Говоришь "деньги", но они тебя далеко не заведут (у-у-у)
О, далеко не заведут (у-у-у)