Paroles et traduction Daryl Hall & John Oates - Do It for Love

Do It for Love

I would fly ten thousand miles through the pouring rain
Just to see your face
I'd bare my soul to a total stranger
Just to say your name, and I'm not ashamed

Just to love you into every morning
I would change my name and run away

I won't do it for money, I won't do it for pride
I won't do it to please somebody else if it don't feel right
But I'll do it for you and, at least, I'll try
I don't need any other reason than I feel it deep inside

I'll do it for love, oh, yeah
I'll do it for love
(What I do for love)

I would write your name across the sky
So, the world could see what you mean to me
I'd sing songs at the top of my voice
In an empty room, just to dance with you

And to love you into every morning
I'll leave the world behind, and I'll slow down time

I won't do it for money (do it for money)
I won't do it for pride (I won't do it for pride)
I won't do it to please somebody else if it don't feel right
But I'll do it for you and, at least, I'll try
I don't need any other reason than I feel it deep inside

I'll do it for love, ooh-ooh
I'll do it for love, oh, oh

(What I do for love can take us anywhere at all)
Oh, anywhere, anywhere

I won't do it for money (no)
I won't do it for pride (won't do it for pride)
I won't do it to please somebody else (please somebody)
If it don't feel right (oh)
But I'll do it for you and, at least, I'll try (and, at least, I'll try)
I don't need any other reason (I don't need it, I don't need it)
Than I feel it deep inside

I'll do it for love, oh, yeah
I'll do it for love, oh, baby
(What I do for love)

What I feel it deep inside (what I do for love)
I'll do it, baby, ooh (what I do for love)
I won't do it for money
(What I do for love) I won't do it for pride
I won't do it to please somebody
(What I do for love) if it don't feel right
But I'll do it for you
(What I do for love) at least, I'll try
What I do, if I feel it, if I feel it

Сделаю это ради любви

Я бы пролетел десять тысяч миль под проливным дождем,
Только чтобы увидеть твое лицо.
Я бы открыл свою душу совершенно незнакомому человеку,
Только чтобы произнести твое имя, и мне не стыдно.

Только чтобы любить тебя каждое утро,
Я бы сменил свое имя и убежал.

Я не сделаю этого ради денег, не сделаю этого ради гордости,
Не сделаю этого, чтобы угодить кому-то, если это неправильно.
Но я сделаю это для тебя, и, по крайней мере, я попытаюсь.
Мне не нужна никакая другая причина, кроме той, что я чувствую это глубоко внутри.

Я сделаю это ради любви, о, да.
Я сделаю это ради любви.
(Что я делаю ради любви)

Я бы написал твое имя на небе,
Чтобы весь мир увидел, что ты значишь для меня.
Я бы пел песни во весь голос
В пустой комнате, только чтобы танцевать с тобой.

И чтобы любить тебя каждое утро,
Я оставлю мир позади и замедлю время.

Я не сделаю этого ради денег (ради денег),
Я не сделаю этого ради гордости (не сделаю этого ради гордости),
Не сделаю этого, чтобы угодить кому-то, если это неправильно.
Но я сделаю это для тебя, и, по крайней мере, я попытаюсь.
Мне не нужна никакая другая причина, кроме той, что я чувствую это глубоко внутри.

Я сделаю это ради любви, у-у.
Я сделаю это ради любви, о, о.

(То, что я делаю ради любви, может привести нас куда угодно.)
О, куда угодно, куда угодно.

Я не сделаю этого ради денег (нет),
Не сделаю этого ради гордости (не сделаю этого ради гордости),
Не сделаю этого, чтобы угодить кому-то (угодить кому-то),
Если это неправильно (о),
Но я сделаю это для тебя, и, по крайней мере, я попытаюсь (и, по крайней мере, я попытаюсь),
Мне не нужна никакая другая причина (мне не нужно, мне не нужно),
Кроме той, что я чувствую это глубоко внутри.

Я сделаю это ради любви, о, да.
Я сделаю это ради любви, о, малышка.
(Что я делаю ради любви)

Что я чувствую это глубоко внутри (что я делаю ради любви),
Я сделаю это, малышка, у (что я делаю ради любви),
Я не сделаю этого ради денег,
(Что я делаю ради любви) не сделаю этого ради гордости,
Не сделаю этого, чтобы угодить кому-то,
(Что я делаю ради любви) если это неправильно,
Но я сделаю это для тебя,
(Что я делаю ради любви) по крайней мере, я попытаюсь.
Что я делаю, если я чувствую это, если я чувствую это.